哀李江州
明 · 徐津 · 七言律诗
原文
强虏西来把汉旌,浔阳烽火照江明。
朝廷重镇推虞诩,风雨孤臣失杲卿。
战哭几家思旧尹,鬼兵长夜护空城。
王师百万知何地,春草春波独怆情。
译文 / 白话释义
强大的敌寇从西边来高举着他们的旗帜,浔阳的烽火把江水映照得一片明亮。朝廷所倚重的镇边大将应是虞诩那样的人物,而风雨飘摇之中,李江州就像颜杲卿一样英勇却牺牲了。战时悲哭的人家有多少在思念着已故的江州刺史,鬼魂之兵整夜守护着空城。朝廷的百万雄师不知在什么地方,面对春天的青草和春波只有独自悲伤的情怀。
注释
旗帜。古代用羽毛装饰的旗子。又泛指旗帜。如《楚辞·九歌·国殇》:‘旌蔽日兮敌若云。’;东汉时期名将。这里用来指代有才能的将领。;颜杲卿,唐朝人,安史之乱中坚决抵抗安禄山,后英勇就义。此处类比李江州,表达对李江州的敬意。;古代官名,这里指江州刺史李江州。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘强虏西来’‘浔阳烽火’,以宏大而紧张的战争场景开篇,渲染出一种紧张压抑的氛围。颔联运用典故,以虞诩和颜杲卿作比,虞诩是东汉的名将,用来指代朝廷应有的得力将领,颜杲卿则在安史之乱中英勇不屈而死,类比李江州,既写出对李江州的敬佩,又表达对朝廷用人和局势的隐忧。颈联‘战哭几家思旧尹,鬼兵长夜护空城’虚实结合,‘战哭几家’是实写人们对战乱的悲痛和对旧尹的思念,‘鬼兵护城’则是虚写,增添了一种神秘而凄惨的氛围。尾联‘王师百万知何地,春草春波独怆情’通过对比,百万王师不见踪影,而自己只能对着春草春波独自感伤,以景结情,把深沉的悲痛与无奈之情融入到眼前的春景之中。在情感表达方面,整首诗表达了对李江州的哀痛、崇敬之情,同时也流露出对朝廷军队无所作为、局势动荡不安的忧虑。在意境营造上,全诗笼罩在一种战火纷飞后的破败、凄凉的氛围之中。主题思想上,以哀李江州为核心,延伸到对战争局势和朝廷的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。