爱妾换马

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
如燕如龙户外嘶,行云行雨意凄凄。
青蛾永别黄金屋,赤兔新翻碧玉蹄。
虽有飞腾空冀北,更无歌舞出楼西。
他时紫陌相逢处,望见银鞍不住啼。
译文 / 白话释义

爱妾和马像龙像燕在户外嘶鸣,那情形就像行云行雨般令人心情凄凉。年轻美貌的女子永远告别了华丽的居所,红色的骏马新扬起碧玉般的蹄子。虽然有骏马可以飞奔腾空于冀北,却再也没有佳人歌舞于楼西。以后在大路相逢的时候,(马)望见银鞍就不停地嘶鸣。

注释

指女子的眉毛,也借指年轻美貌的女子。;华丽的房屋,常用来指代富贵人家女子的居所。汉武帝刘彻幼时,长公主抱他于膝上,问他:‘儿欲得妇不?’胶东王曰:‘欲得妇。’长公主指左右长御百余人,皆云不用。末指其女问曰:‘阿娇好不?’于是乃笑对曰:‘好!若得阿娇作妇,当作金屋贮之也。’;骏马名,这里泛指马。;形容马的蹄子如碧玉般,指代马的神骏。;古指冀州北部,是产良马之地。;指京师郊野的道路。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将爱妾与马进行关联描写。前两句以马如龙似燕的动态和爱妾离别时意凄凄的神态相对比,渲染出一种不舍又无奈的氛围。颔联进一步通过描写爱妾离开华丽居所和马新扬蹄子的情景,强调这种交换的事实。颈联中“虽有”和“更无”形成鲜明对比,一方是马可以驰骋,另一方是再无佳人歌舞,强化了失去爱妾后的寂寥之感。在情感表达上,全诗充满了惆怅与不舍,既有对爱妾离去的眷恋,也有对这种交换无奈的感叹。在意境营造方面,通过对马的动态、爱妾的静态、居所的描写以及对未来相逢场景的设想,构建出一种凄美、寂寥的意境。主题思想上,探讨了爱妾换马这种行为背后复杂的情感,包括对物质与情感的权衡以及失去后的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。