爱妾换马

明 · 徐熥 · 七言

原文
如燕如龙户外嘶,行云行雨意凄凄
青蛾永别黄金屋,赤兔新翻碧玉蹄
虽有飞腾空冀北,更无歌舞出楼西
他时紫陌相逢处,望见银鞍不住啼
双眉颦蹙四蹄翻,皂枥无声被不温
憔悴难忘当日宠,悲鸣犹恋主人恩
强随夜月登妆阁,愁逐秋风出塞垣
金埒玉楼遥骋望,几多汗血几啼痕
译文 / 白话释义

那骏马像燕子像蛟龙在户外嘶鸣,美人心中凄楚就像要离别那行云行雨的欢情。美丽的女子永远告别了富贵的居所,红色的骏马开始踏上新的路途。虽然骏马可以在冀北的天空下飞奔,却再也没有美人从西楼出来歌舞。以后在京城的道路上相逢的时候,看见那银色的马鞍会忍不住啼哭。// 双眉紧蹙四蹄翻跃,马槽寂静马被不温暖。憔悴的样子难忘当日的宠爱,悲伤鸣叫仍然留恋主人的恩情。勉强随着夜晚的月亮登上妆楼旁边,忧愁随着秋风奔出边塞。在金埒玉楼处远远眺望,流下了多少血汗多少泪痕。

注释

指女子的眉毛,也代指美女。;极言屋宇的华丽富贵,常用来指代富贵人家或皇宫内苑,这里指爱妾之前的居所。;骏马名,这里泛指骏马。;古代盛产良马之地,这里指骏马奔腾的地方。;指京师郊野的道路。;黑色的马槽。;指边境地带。;用钱币筑成的矮墙,是豪侈的表现,这里指代富贵之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀伤的氛围。通过对爱妾换马这一事件的描述,将爱妾与马的形象进行对照与关联,展现出一种无奈与眷恋交织的情境。 写作手法上,采用了比兴的手法。诗中用骏马如龙似燕来兴起对爱妾美丽动人、曾经备受宠爱的描写,又以马的行程来暗示爱妾命运的转变。同时,运用了对比,如爱妾往昔在‘黄金屋’中的生活与如今的永别,马之前的受宠与之后的远走,突出了世事的无常和命运的悲哀。 在情感表达方面,诗人表达了对爱妾和马的同情。爱妾的悲戚与马的留恋,都传递出一种被迫分离的无奈和感伤。主题思想围绕着爱妾换马这一事件,反映出在封建制度下,人物如同物品般被交换的悲哀,以及这种交换背后的人情冷暖与命运的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。