爱妾换马 二

唐 · 张祜 · 七言律诗

原文
绮阁香销华廐空,忍将行雨换追风
休怜柳叶双眉翠,却爱桃花两耳红
侍宴永辞春色里,趁朝休立漏声中
恩劳未尽情先尽,暗泣嘶风两意同
译文 / 白话释义

华丽的楼阁中香气消散,骏马的马厩也已空荡,怎忍心用那能兴云布雨(喻美人)去换追风(骏马名)呢。不要怜惜那有着翠绿双眉(喻妾之美貌)的佳人,反而喜爱有着红色双耳(骏马特征)的马匹。佳人永远辞别了在春色中的侍宴之事,骏马也不再在漏声滴答中站立等候上朝。恩情和辛劳还没有尽到,可生命却先走到尽头,暗自哭泣的美人和嘶鸣的马心意相同。

注释

华丽的楼阁。绮,qǐ,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容楼阁的华丽。;华丽的马厩。廐,jiù,马棚,泛指牲口棚。;这里喻指妾。相传楚襄王游高唐遇神女,神女自荐枕席,临去时称自己‘旦为朝云,暮为行雨’。;骏马名。;铜壶滴漏之声,古代计时工具发出的声音。

赏析

从文学手法上看,首联通过“绮阁”与“华廐”的描写,对仗工整,形成鲜明对比,一边是美人居住之所,一边是马厩,为下文的‘爱妾换马’之事做铺垫。颔联运用比喻的手法,将妾的美貌比作柳叶双眉翠,把马的特征形容为桃花两耳红,生动形象地描绘出妾与马各自的特点。情感表达方面,诗人在诗中传达出一种复杂的情感,既有对这种以妾换马之事的不忍与无奈,又似乎有对这种行为背后所反映的社会风气的一种隐晦批判。在意境营造上,诗中既有绮阁香销的衰败冷清之感,又有骏马嘶风的悲壮氛围。主题思想围绕‘爱妾换马’这一事件展开,探讨了在特定社会价值观念下,人与物的价值衡量以及所涉及的情感纠葛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。