艾如张
南北朝 · 苏子卿 · 五言律诗
原文
谁在闲门外,罗家诸少年
张机蓬艾侧,结网槿篱边
若能飞自勉,岂为绘所缠
黄雀傥为诫,朱丝犹可延
译文 / 白话释义
是谁在那闲逸的门外呢,是罗家的那些少年们。他们在蓬草艾草的旁边张开捕鸟的网,在木槿篱笆的旁边编织着捕鸟的网。如果能够像鸟儿一样飞翔就自己努力去飞,怎么会被这绘画般的网所缠绕呢。黄雀倘若能以此为警戒,那红色的丝绳还是可以延长的。
注释
多年生草本植物,嫩叶可食,干叶可制艾绒,供针灸用。这里的‘艾’与‘蓬’一起构成了乡村常见的植物环境。;张开捕鸟的网。‘张’意为张开、展开,‘机’在这里指捕鸟的工具。此词描绘了少年们准备捕鸟的动作。;编织网。‘结’有编织、打结的意思,这里指用线或其他材料编织成捕鸟的网。;红色的丝绳。‘朱’指红色,‘丝’是一种细长而柔软的纤维,常被用于制作各种物品,在这里代表捕鸟网的绳索。
赏析
在文学手法上,通过描绘罗家少年在蓬艾和槿篱边张网结网的场景,营造出一种静谧而富有生活气息的意境。从情感表达来看,既展现了少年们的活力与探索欲,又蕴含着对他们可能被网所困的担忧,情感细腻而丰富。意境营造上,蓬艾、槿篱等意象构成了一幅朴素的乡村画面,给人以清新自然之感。主题思想方面,或许是在警示人们不要被眼前的安逸所束缚,要像黄雀一样懂得警戒,去追求更广阔的天地,具有一定的哲理性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。