哀商中丞少峰和徐龙湾韵

明 · 杨继盛 · 五言律诗

原文
中外欲交驩,书生虚将坛。
可怜当日狱,乃尔借星冠。
白昼燕山暮,红云渭水寒。
他年麟阁上,遗像许谁看。
译文 / 白话释义

朝廷内外想要交好(此处可能指与外敌交好,有讽刺意),书生白白登上将坛(指商少峰空有军事才能却被冤屈)。可怜当日的冤狱,竟然借此牵连到他。白日里燕山仿佛被暮色笼罩,红云下渭水透着寒意。将来在麒麟阁(表彰功臣之处)之上,他的遗像又能被谁瞻仰呢。

注释

交好,结好。‘驩’同‘欢’。;拜将的坛台,这里指代军事指挥的地位。;道士的帽子,这里可能指代与道教相关的人或事,也可能是一种身份象征,在诗中借指被冤屈牵连到的事物。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,主要用于纪念功臣等,后泛指表彰功臣的地方。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘中外欲交驩’描述一种朝廷的对外态度,而‘书生虚将坛’则写出书生(商少峰)壮志未酬、蒙冤受屈的境遇,一虚一实,对比强烈。颔联‘可怜当日狱,乃尔借星冠’直接点明冤狱之事,表达对其蒙冤的同情与愤懑。颈联‘白昼燕山暮,红云渭水寒’情景交融,通过描写燕山的暮色、渭水的寒云等景象,营造出一种压抑、凄凉的意境,象征着商少峰的冤屈如同这景象一样黑暗寒冷。尾联‘他年麟阁上,遗像许谁看’以问句结尾,表达出对商少峰这样蒙冤者未来的深深忧虑,以及对正义得不到伸张的不满。在情感表达上,整首诗充满了对商少峰蒙冤的同情、对朝廷黑暗不公的愤懑之情。主题思想围绕着对忠臣蒙冤的叹惋以及对朝廷黑暗政治的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。