哀蜀人为南蛮俘虏五章:初出成都闻哭声

唐 · 雍陶 · 七言绝句

原文
但见城池还汉将,岂知佳丽属蛮兵。
锦江南度遥闻哭,尽是离家别国声。
译文 / 白话释义

只看到城池被汉族将领收复,哪里知道城中美丽的女子却被蛮兵掳走。锦江向南流去的方向远远地传来哭声,那全都是背井离乡之人的悲声。

注释

美丽的女子。;归属,这里指被掳走而归属蛮兵。音zhǔ。;离开祖国,别音bié。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉悲惨的氛围。城池回归汉将本是好事,但佳丽被蛮兵掳走这一对比,凸显出百姓的悲惨遭遇。从写作手法来看,前两句运用对比手法,‘还汉将’与‘属蛮兵’形成鲜明对比,强烈地表现出战争给人民带来的灾难。情感表达上,诗人充满了对蜀地百姓,尤其是被掳走女子的同情,这种同情通过描述他们离家别国的哭声直白地展现出来。主题思想主要是反映战争对普通民众的伤害,批判战争的残酷性,无论是对于战败者还是被掳走的民众来说都是一场灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。