哀暾谷

清 · 李宣龚 · 五言

原文
孤生寡所欢,往往叹气类。
宁知哭死眼,遽乃及晚翠。
平时略细行,未尽可人意。
遂令授命日,四海谤犹沸。
丘山挽不前,毫末岂所计。
狂药眩举国,觉痛旋复醉。
改弦非尔力,构衅但取忌。
肝脑所不吝,天日有无贰。
顾或引之去,感语动涕泗。
小臣自愚暗,君难安可弃。
衣冠赴东市,嫉恶犹裂眦。
似怜黄乌章,临终徒惴惴。
吾子有今日,夙愿百已遂。
当贺更以吊,自反觉无谓。
愿收声彻天,愿忍彻泉泪。
敢以朋友私,辱君死君义。
寒风今九月,归骨滞郊次。
孤嫠泣淮水,一叔怆山寺。
忽闻颖儿歌,恐伤侍中志。
行当谋速朽,种梓待成器。
译文 / 白话释义

孤独地活着很少有欢乐之事,常常发出类似叹息的声音。哪里知道哭到死的眼睛,竟然很快就到了生命的晚期。平时在细小的行为方面有所忽略,未能完全符合人们的心意。于是在生命终结之时,四海之内的诽谤仍然沸沸扬扬。大山都拉不回来,毫厘细末哪里还能计较。迷狂的东西让全国都眩晕,刚刚感到疼痛很快又沉醉。改变局势不是你的力量所能做到,制造事端只会被人忌恨。肝脑涂地也在所不惜,对天日发誓没有二心。看到有人劝你离去,感动的话语让人流下眼泪鼻涕。小臣我自己愚昧不明,君主有难怎能抛弃。穿着官服走向刑场,嫉恶如仇眼睛都要瞪裂。似乎可怜《黄鸟》诗中的悲惨,临终之时只是恐惧不安。我的先生有今日这样的遭遇,以往的愿望大多已经实现。应当庆贺却又改为吊唁,自我反省觉得没有意义。希望收起那响彻天际的哭声,希望忍住那深到黄泉的泪水。怎敢因为朋友的私情,辱没您为君而死的大义。寒冷的风如今在九月吹起,归葬的尸骨滞留在郊外。寡妇在淮水边哭泣,一个叔父在山寺中悲伤。忽然听到颖儿唱歌,恐怕会伤害到您的志向。应当谋划尽快腐朽,种下梓树等待它长大成材。

注释

诗中所悼念之人的代称。;竟然就。遽,表示突然;乃,就。;细小的行为。;指酒,这里可能暗示当时社会上一种使人迷狂的风气或事物。;制造事端。衅,嫌隙、争端。

赏析

这首诗意境悲怆沉痛。从写作手法来看,直抒胸臆之处甚多,如“孤生寡所欢,往往叹气类”直接表达出孤独落寞之感。在情感表达上,充满了对“暾谷”的同情、惋惜与敬重。诗中描述其遭遇,虽生前有被人诟病之处,但在面临生死抉择时,又表现出忠诚大义。通过“平时略细行,未尽可人意。遂令授命日,四海谤犹沸”等句,写出其生前身后的复杂处境,既有对他遭受诽谤的不平,又有对他某些行为的客观描述。主题思想上,一方面表达对逝者的缅怀与追思,另一方面也从侧面反映出当时复杂的社会环境与人际关系。诗中的“吾子有今日,夙愿百已遂。当贺更以吊,自反觉无谓”等句充满了矛盾与无奈之感,使读者深刻感受到诗人内心复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。