爱月夜眠迟

宋 · 林希逸 · 五言

原文
意爱多成癖,清秋怅望时。
月能向人好,夜不恨眠迟。
捣药何为者,停杯屡问之。
貂裘蟾正恋,鸳枕蝶休痴。
昼短何须烛,更寒且咏诗。
婆娑无影处,料得梦相随。
译文 / 白话释义

喜爱之情大多会变成癖好,在清冷的秋天惆怅远望的时候。月亮能够对人展现美好,夜晚也不遗憾晚睡。(看到月中玉兔)总是在捣药到底是为了什么呢,停下酒杯多次询问此事。穿着貂裘(赏月)正值月中蟾蜍被人喜爱之时,在鸳鸯枕上就不要像蝴蝶那般痴迷(于美梦)了。白天短暂哪里需要蜡烛,更加寒冷的时候就吟诗吧。在月光下树影婆娑的地方,料想(美梦)会相随而至。

注释

对事物的偏爱成为习惯,癖好。;传说中月中有玉兔捣药。;用貂的皮毛做的衣服,这里指穿着貂裘赏月的惬意状态。;蟾蜍,这里指月亮,传说月中有蟾蜍,拼音:chán。;绣着鸳鸯的枕头,象征美好的事物。;盘旋舞动的样子,这里形容月影摇曳。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用拟人手法,如‘月能向人好’,将月亮拟人化,赋予月亮以人的情感态度,生动地表现出诗人对月的独特感受。在情感表达方面,全诗围绕对月夜的喜爱之情展开,通过描写在月夜中的种种行为和思绪,如停杯问月、月夜不眠等,表达出一种闲适、恬淡又略带惆怅的情感。在意境营造上,诗中构建了一个清冷的秋夜、明月高悬的意境,‘清秋’‘月’等意象的运用,营造出静谧、清幽的氛围。主题思想上,主要传达出诗人对月夜的喜爱以及在月夜中对生活、自然现象的思考感悟,体现出诗人对宁静美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。