岸傍偶得木犀

宋 · 张孝祥 · 五言

原文
天公不求金,富媪不复藏。
居然土同价,散作草木芳。
英英园中葵,一心倾太阳。
采采篱下菊,令汝寿命康。
惟此木之犀,更贮万斛香。
雄姿傲霜雪,鳞甲森青苍。
三贤鼎足立,正色凛相望。
岂比桃李徒,红紫纷披昌。
聊息贪者心,来上君子堂。
岁晚从我游,寘汝兄弟行。
译文 / 白话释义

上天不寻求金子,大地(富媪:地神)也不再把它收藏。竟然和土同价,散发出草木的芬芳。那园中的葵花英姿飒爽,一心向着太阳。采撷那篱笆下的菊花,能使你的寿命安康。唯有这木犀(桂花),还贮存着万斛的香气。它雄伟的姿态傲视霜雪,鳞片状的树皮森然青苍。这三位贤才(木犀、葵、菊)像鼎足一样屹立,庄重的神色凛然而互相守望。哪里是那些桃李所能比的呢,它们只是红紫纷繁地盛开。暂且平息贪婪者的心,来到君子的厅堂。到了晚年跟从我游玩,把你当作兄弟对待。

注释

地神。媪,ǎo。;形容花木茂盛、美好。;茂盛鲜明的样子。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。斛,hú。;这里形容木犀的树皮像鳞甲一样。;指木犀、葵、菊。;繁茂昌盛,这里略带贬义,指桃李的华而不实。;放置,安置。同‘置’。寘,zhì。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比、排比和象征等手法。通过将木犀与葵、菊并列描述,如‘英英园中葵,一心倾太阳。采采篱下菊,令汝寿命康。惟此木之犀,更贮万斛香。’这几句形成排比,同时又把它们与桃李进行对比,突出三者的高洁品质,这里的葵、菊、木犀象征着坚守高洁品格的君子。在情感表达上,诗人对木犀、葵和菊充满了敬重与喜爱之情,借对它们的赞美表达出对君子品质的向往。在意境营造方面,诗中描绘出一幅众芳高洁、凛凛相望的画面,如‘雄姿傲霜雪,鳞甲森青苍。三贤鼎足立,正色凛相望。’展现出一种清冷、高洁的意境。主题思想上,诗人以花喻人,借对木犀、葵、菊的描写,表达对君子人格的推崇,以及对追名逐利的世俗之人的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。