按部至春州

宋 · 周敦颐 · 七言律诗

原文
按部广东经数郡,若言岚瘴更无春。
度山烟锁埋清昼,为国天终护吉人。
万里诏音频降下,一方恩惠尽均匀。
丈夫才略逢时展,仓廪皆无亟富民。
译文 / 白话释义

按照部司安排来到广东经过几个郡,如果说起山林瘴气之地就更没有春天的感觉了。山间烟雾笼罩遮蔽了晴朗的白昼,上天终究会护佑为国效力的善良之人。皇帝的诏令频繁地传下万里之遥,一方的恩惠都能均匀地施加。大丈夫的才略遇到好时机得以施展,粮仓里都没有(缺粮情况)就能尽快让百姓富足。

注释

山林中的瘴气。岚,lán,山林中的雾气;瘴,zhàng,瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气。;白天,多指晴朗的白天。;善良的人,有福之人。;皇帝的诏令。;粮仓。廪,lǐn。;赶快,急切。jí。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明到广东经过数郡的经历,并且用‘岚瘴更无春’渲染出当地环境的恶劣,给人以压抑之感。颔联中‘度山烟锁埋清昼’通过描写山间烟雾锁日的景象,营造出一种朦胧而又略显沉闷的意境,‘为国天终护吉人’则从自然景象的描写转入一种信念的表达,将上天护佑与为国之人联系起来,有一定的思想升华。颈联‘万里诏音频降下,一方恩惠尽均匀’对仗较为工整,‘万里’对‘一方’,‘诏频’对‘恩惠’,‘降下’对‘均匀’,从朝廷诏令下达到恩惠均匀,体现出皇恩浩荡。尾联‘丈夫才略逢时展,仓廪皆无亟富民’直抒胸臆,表达大丈夫在合适时机施展才略,让百姓富足的愿望,体现出一种积极入世的情怀。整首诗情感表达上,既有对当地环境不佳的无奈,又有对上天护佑、皇恩的感恩以及自身施展抱负的渴望,主题思想围绕着为官者在偏远之地的所见所感、对朝廷的忠诚以及对百姓富足的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。