安国寺随驾幸兴唐观应制

唐 · 广宣 · 七言律诗

原文
东林何殿是西邻,禅客垣墙接羽人。
万乘游仙宗有道,三车引路本无尘。
初传宝诀长生术,已证金刚不坏身。
两地尽修天上事,共瞻銮驾重来巡。
译文 / 白话释义

东林寺与哪座殿宇相邻呢?原来是与西边的道观相邻,参禅之人的院墙与求道之人(道士)的居所相接。天子出游求仙遵循着正道,三车(羊车、鹿车、牛车,喻佛法)在前引路,此路原本就一尘不染。刚刚传来珍贵的长生秘诀,(圣上)已经证得如金刚般不会朽坏的法身。长安与安国寺这两地都在修行天上的道法,共同瞻望皇帝的车驾再次巡游。

注释

随从皇帝出行。;指封建帝王到达某地,如‘巡幸’。;应皇帝之命而作诗文。;指和尚。;神话中的飞仙,这里指道士。;指天子。周制,天子地方千里,出兵车万乘。乘,shèng,古代称兵车,四马一车为一乘。;佛教以羊车、鹿车、牛车为三车,比喻三乘。这里指佛法。;珍贵的秘诀。;验证、成就。;佛教术语,喻牢固、锐利,能摧毁一切。;皇帝的车驾。銮,luán。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问开篇,‘东林何殿是西邻’,先设下疑问,再给出答案‘禅客垣墙接羽人’,将禅院与道观相邻的空间关系点明,引起读者兴趣。颔联中‘万乘游仙宗有道’写出帝王出游求仙遵循正道,‘三车引路本无尘’运用典故,以三车喻佛法,表明这种出行的神圣性,同时也是一种借代手法,用‘三车’代指求道之路。颈联‘初传宝诀长生术,已证金刚不坏身’对仗工整,从长生术与不坏身两方面来写,体现出一种对于求道修行成果的表述。尾联‘两地尽修天上事,共瞻銮驾重来巡’将安国寺与兴唐观两地的修行联系起来,并且把瞻望皇帝的再次巡游作为结尾,既有对宗教修行的描写,也有对皇权的尊崇。情感表达上,诗中既有对求道修行的敬重,又表达了对皇帝出行的恭敬与期待。在意境营造方面,通过描写禅院与道观相邻,万乘游仙、三车引路等画面,构建出一种宗教与皇权相结合的神圣意境。主题思想主要围绕着宗教修行、皇权尊崇展开,体现出当时宗教与皇权的紧密联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。