安陵雨泊
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
广川城北倚扁舟,寒色萧萧对驿楼。
过雨菰芦惊午梦,乘波凫鹭激中流。
长天积水千帆暮,斜日疏林五月秋。
指点津亭问前路,居人为说古瀛洲。
译文 / 白话释义
在广川城的北面,我靠着小船停靠,寒冷萧瑟的景色正对着驿楼。雨刚下过,菰芦晃动惊醒了午睡的梦,凫鹭在水波上嬉戏激起了水流。辽阔天空下积着水,傍晚时千帆林立,倾斜的太阳照着稀疏的树林,虽是五月却有秋天的感觉。指点着渡口的亭子询问前面的路途,当地居民告诉我古时的瀛洲。
注释
小船。《史记·货殖列传》:‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’;菰和芦苇,这里指水边生长的菰芦植物。;凫是野鸭,鹭是白鹭,泛指水鸟。;古代建于渡口旁的亭子。;传说中的仙山。这里指当地可能有与瀛洲相关的传说或者古地名。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘倚扁舟’‘对驿楼’点明了人物所在的地点与环境,直接入题。颔联中‘过雨菰芦惊午梦,乘波凫鹭激中流’运用了动静结合的手法,菰芦的静态与凫鹭的动态相互映衬,同时‘惊午梦’也增添了一种突然之感,给画面增添了灵动性。颈联‘长天积水千帆暮,斜日疏林五月秋’,对仗工整,‘长天’对‘斜日’,‘积水’对‘疏林’,‘千帆暮’对‘五月秋’,通过描写长天、积水、千帆、斜日、疏林等景象,营造出一种开阔又略带萧瑟的意境。从情感表达来看,诗中描绘的寒色、秋意等,虽身处五月,但可能暗示着诗人内心的孤寂、清冷的情绪。主题思想上,通过安陵雨泊所见的景色描写,以及向居人问路的情节,既展现了当地的自然风貌,也体现了一种旅途的状态,有一种漂泊之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。