出塞
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
万里关山道,苍茫玉塞秋。
沙飞晴作雨,雾结旦成楼。
羌管霜前怨,胡笳月下愁。
酬恩怀一剑,端不为封侯。
译文 / 白话释义
万里远的关山路途,玉门关一带的秋季一片苍茫。沙尘飞起晴天也如同下雨,雾气凝结早晨就像建成了楼阁。羌笛在霜前发出哀怨的声音,胡笳在月下倾诉忧愁。报答恩情只怀着一把剑,绝不是为了封侯。
注释
玉门关的别称,是古代边塞的重要关隘。;即羌笛,古代的一种管乐器,出自古代西部的羌族。;我国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里关山道,苍茫玉塞秋’通过描写万里关山、苍茫秋景,以宏大的空间景象开篇,奠定了雄浑壮阔的基调。颔联‘沙飞晴作雨,雾结旦成楼’运用了比喻的手法,将沙飞比作晴日下雨,雾结比作楼阁,生动地描绘出边塞独特的自然景象,画面感极强。颈联‘羌管霜前怨,胡笳月下愁’选取了羌管和胡笳这两种典型的边塞乐器,从听觉的角度来渲染哀怨忧愁的气氛,借物抒情。尾联‘酬恩怀一剑,端不为封侯’直抒胸臆,表达出诗人酬恩不为封侯的高尚情怀。在情感表达方面,全诗既有对边塞景色的描绘中透露出的苍凉之感,又有通过乐器声音传达出的哀怨愁绪,最后归结为报答恩情不为名利的慷慨情怀。在意境营造上,诗人描绘出了一幅边塞秋景图,有苍茫的关山路、奇异的沙雾景象,再加上哀怨的乐声,营造出一种雄浑、苍凉、哀怨的意境。主题思想上,此诗既展示了边塞的风貌,又表达了诗人复杂的情感和高尚的志趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。