安南即事
清 · 张九征 · 五言律诗
原文
铁骑昆明道,戈船粤水西。
诸君催转战,天意罢征鼙。
象饮蛮江靖,鸢飞浪泊低。
须知尺一诏,不异下金鸡。
译文 / 白话释义
披挂铁骑行于昆明的道路上,战船排列在粤水之西。诸位将领催促继续转战,然而上天的旨意是停止征战的鼙鼓。大象在蛮江安静地饮水,鸢鸟在浪泊低飞。要知道天子的诏书,和大赦天下的诏书没有不同。
注释
出征的战鼓。鼙,古代军中所用的一种小鼓。;指南方少数民族地区的江,这里应是安南地区的江。;古湖泊名,在今越南境内。;指诏书。古时诏板长一尺一寸,故称‘尺一诏’。;古代大赦时,举行一种仪式,竖长杆,顶立金鸡,然后集罪犯,击鼓,宣读赦令。这里表示大赦天下或战事的停止。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘铁骑’‘戈船’等词汇,直接描绘出战争场景,给人以强烈的视觉冲击,是实写。颔联‘诸君催转战,天意罢征鼙’形成对比,将人的征战意愿与上天旨意相对比,暗示出战争的走向并非完全由人决定,有一定的宿命感。颈联‘象饮蛮江靖,鸢飞浪泊低’以景语写心境,描绘出战后宁静的景象,大象安然饮水,鸢鸟低飞,从侧面烘托出战争的平息。从情感表达方面,既有对战事平息的庆幸,也可能蕴含着对战争的厌倦和对和平的渴望。在意境营造上,诗人通过对战后的自然景象描写,营造出一种平静、祥和的氛围。主题思想围绕着安南战事展开,表达了战争的停止以及对和平到来的一种态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。