安我素吏部倚舟过访酬赠

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
沙边能系缆,相顾到林庐。
斗室虚高枕,衡门有驻车。
桃灯秋雨后,漉酒菊花初。
好在山公启,休忘北阙书。
译文 / 白话释义

小船能在沙滩边系上缆绳,您(安素吏部)于是前来探望我的林间庐舍。狭小的房间我高枕而卧,简陋的屋舍有您停驻的车马。秋雨之后点亮灯盏,菊花初开时过滤酒浆。您美好的名声如同山公启一样,可不要忘了朝廷(北阙)的诏令啊。

注释

横木为门,指简陋的房屋。《诗经·陈风·衡门》:‘衡门之下,可以栖迟。’;过滤酒。陶渊明《归园田居·其五》有‘漉我新熟酒,只鸡招近局。’;晋山涛为吏部尚书,凡选用人才,亲作评论,然后公奏,时称‘山公启事’,后以‘山公启’指对人才的品评、荐举。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后多用作朝廷的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘沙边能系缆,相顾到林庐’点明友人来访的缘由和地点,叙事简洁明了。颔联‘斗室虚高枕,衡门有驻车’通过‘斗室’与‘驻车’的对比,一陋一贵,突出了友人不嫌弃自己的陋室前来拜访的情谊。颈联‘桃灯秋雨后,漉酒菊花初’描绘了一幅富有诗意的画面,秋雨过后点灯,菊花初开漉酒,从视觉和情境上营造出一种清幽、闲适的意境,展现出主客之间的雅兴。尾联‘好在山公启,休忘北阙书’运用典故,‘山公启’指代友人的好名声,‘北阙书’则暗示朝廷的事务或者仕途相关的事情,在表达对友人品德赞誉的同时,也提醒友人不要忘记在仕途上的责任,情感表达丰富且含蓄。主题思想上既体现了朋友间真挚的情谊交往,又涉及到对仕途的态度等内容。整个诗情感真挚,意境清幽雅致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。