原文

晓寒正侧

怅今春天气，连朝如墨

郭外小桥，几树红香受寒勒

况是风前水畔，有多少、明妆倾国

也伴著、细雨轻烟，零乱翠帘隙

凄寂

正小极

似十五玉娥，舞困无力

僧楼伎席

记得常年暗香积

谁料误他花信，偏则惹、粉腮轻湿

问甚日，含笑觑，素英狼籍

译文 / 白话释义

清晨的寒意正在侵袭。惆怅今年春天的天气，连日来天色昏暗如墨。城外的小桥边，几树红梅的香气被寒冷抑制。何况是在风前水边，有多少如同美丽佳人般的红梅。也伴随着细雨轻烟，在翠绿的帘幕缝隙间零乱飘落。凄凉孤寂。正是非常娇弱的时候。就像十五岁的美丽女子，跳舞困倦而没有力气。在僧楼和歌舞筵席上。还记得往年梅花暗香积聚。谁能料到耽误了它的花期，偏偏招惹得它那粉色的花瓣被轻轻打湿。问什么时候，能够含笑看那梅花残败散落。

注释

信件、名片等，这里可理解为告知、寄信。；轩名，是一个具体的地点名称。；被寒冷抑制、约束。勒，有约束、限制之意。；非常娇弱、极度虚弱的样子。；歌舞伎表演的筵席。；花开的信息，亦指花期。；白色的花，这里指梅花。；同'狼藉'，杂乱、散乱的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、清冷的氛围。开篇以'晓寒正侧'和'连朝如墨'的天气描写，奠定了低沉压抑的基调，烘托出梅花所处环境的恶劣，也暗示了词人内心的惆怅。写作手法上，词人运用了拟人、比喻等。如将梅花比作'十五玉娥'，形象地写出梅花娇弱无力的姿态，用'明妆倾国'来形容梅花的美丽，赋予梅花以人的美貌特征，生动地表现出梅花的动人。在情感表达方面，词中满是对梅花的怜惜之情，因天气寒冷误了花信而遗憾，同时也流露出词人自身的一种孤寂和无奈之感。主题思想围绕着梅花遭受恶劣天气影响而产生的种种变化，表达出对梅花的深切关怀以及对美好事物易逝的叹惋。

主题与意象

惜花凄美孤寂拟人写梅叹惋

暗香 柬竹逸讯荫绿轩前梅花消息

暗香柬竹逸讯荫绿轩前梅花消息