暗香 其二
清 · 陈衍 · 五言
原文
髻鬟未整
已十旬镜槛,流黄尘冷
夜夜迟明,乍可甜乡去俄顷
金斗沈香熨尽,和绉坐、更衣全屏
漫打叠、比瘦黄花,帘押卷秋影
曾省
旧斗茗
指断臂海棠,续了圆颈
算天尚肯
教免蘅芜梦惊醒
持匕留裙无恙,回首处、还应凄哽
算苦少,来日也、夜游烛秉
译文 / 白话释义
发髻还没有整理。已经有一百天没有对镜梳妆,织机上黄色的绢布也积满灰尘冷清下来。每个夜晚直到天将亮,只能在短暂的美梦中暂得解脱。金斗中的沉香燃尽,皱巴巴地坐着,把屏风全都用来遮挡换衣服。随意地整理着,就像比黄花还消瘦,帘子的下脚卷起秋天的影子。 曾经省悟。旧时一同品茶斗茶。手指着那折断手臂(枝)的海棠,就像接上了断了的脖颈(重新变得完整)。算起来上天还算宽容。使得(她)避免从蘅芜之梦中惊醒。拿着勺子留着裙裳还完好无损,回首之时,仍然应该是凄惨哽咽。想来痛苦的日子少了,未来的日子,也能够秉烛夜游了。
注释
褐黄色的物品,这里指织机上的绢布,古诗文中常用来表示一种寂寥冷清的氛围。;只可,只能,有无奈之感。;即‘沉香’,一种香料。沈,同‘沉’。;蘅芜是一种香草,在文学作品中常与梦境相关联,如《红楼梦》中宝钗住的蘅芜苑,这里的蘅芜梦可能暗示着美好的、却又虚幻的梦。;勺子,这里的‘持匕’可能是某种回忆中的动作或者情境中的动作。
赏析
这首词营造出一种幽冷、孤寂、哀伤的意境。从写作手法来看,上阕通过描写女子慵懒、无心打理自己的状态,如‘髻鬟未整’‘十旬镜槛,流黄尘冷’等,以细节描写来表现女子内心的失落与消沉。‘比瘦黄花’则是化用李清照‘人比黄花瘦’的典故,含蓄地表达女子的憔悴。下阕通过回忆旧时光景,如‘旧斗茗’,与现在的凄惨形成对比,强化了今非昔比的哀伤之感。情感表达上,词中充满了女子对往昔的怀念、对现在处境的悲苦和对未来的茫然。主题思想围绕着女子在经历了生活的变故或者情感的挫折之后的痛苦与挣扎,展现出一种浓厚的哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。