暗香·咏梅

清 · 吴茝 · 五言

原文
空山雪满,又携筇吟绕,疏烟笼岸。不似梨花,几度东风怕吹散。环佩湘妃迹杳,思洛浦、梦魂飞见。倩醉墨、写影生绡,篱落水清浅。
殊羡。渐春转。试翠禽一声,酒醒人远。残冰流涧。一种诗情苦清怨。寂寂巡檐索笑,怎未许、小红轻换。只夜静、听鹤唳,一声天半。
译文 / 白话释义

空旷的山中积雪堆满,又拄着手杖吟诗绕着梅花漫步,稀疏的烟雾笼罩着水岸。它不像梨花,总是害怕被几阵东风吹散。湘妃的踪迹已难以寻觅,思念洛水之滨,只能在梦魂中飞去相见。请用我沉醉时的笔墨,在生绢上画出梅花的影子,它就在篱笆边的清浅水边。特别地羡慕。渐渐地春天流转。试着让翠鸟啼叫一声,人已从酒醉中醒来且已走远。残冰在山涧中流淌。一种诗情充满清苦幽怨。寂静地在屋檐下寻觅梅花的笑容,怎么就不允许轻易用歌舞来替换(这梅花的清韵)呢。只在静夜中,听到鹤的鸣叫,声音在半空中回荡。

注释

古书上说的一种竹子,可以做手杖。此处指手杖。;古人身上的佩饰,这里可能指代湘妃。;舜的两个妃子娥皇和女英,传说她们投湘水而死,化为湘水之神。;洛水之滨,传说为洛神出没之处。;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;在屋檐下徘徊,寻找梅花的笑容。形容文人雅士的闲情逸致。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带哀怨的氛围。词的上阕开篇描绘出空山雪满的景象,奠定了清冷的基调,将梅花置于这样一个空旷、寒冷的环境中,以烘托梅花的高洁。运用了对比手法,‘不似梨花,几度东风怕吹散’,将梅花与梨花对比,突出梅花不惧东风吹散的坚韧。从情感表达来看,词人对梅花充满了倾慕与怜惜之情,通过‘殊羡’等词直接表达。在主题思想上,借咏梅表达了自身对高洁品质的向往,以及那种难以言说的清苦幽怨之感。下阕中‘试翠禽一声,酒醒人远’通过翠禽的啼叫和人的远离,进一步渲染出一种孤寂的氛围,‘残冰流涧’继续加强这种清冷的意境。‘一种诗情苦清怨’直接点明了词中的情感基调。最后以鹤唳的声音结尾,更增添了一种空灵、寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。