懊????诗和彭孟阳三首 其一
明 · 张乔 · 七言律诗
原文
自来恩怨本无端,爱即如珠在玉盘
妾命久知飞絮薄,郎心新作落花看
红笺未许传方胜,绣带空教破合欢
谁信栖鸳春梦稳,等闲平地有波澜
译文 / 白话释义
本来人与人之间的恩怨就没有什么缘由,爱情就如同珍珠放在玉盘之中般美好。我很早就知道自己的命运像飘飞的柳絮一样轻薄,而你的心却新近把我看作飘落的花朵一般(不再珍惜)。红色的信笺都不许传递象征爱情的方胜,绣带白白地被用来破坏象征美好的合欢。谁能相信同栖的鸳鸯做着安稳的春梦呢,平白无故地就有了波澜。
注释
烦恼,这里表示哀怨之情。;古代一种首饰,形状是由两个斜方形一部分重叠相连而成,后也泛指这种形状的事物,这里指象征爱情的物件。;一种象征美好的植物或图案,常被用于表达爱情美满等含义。
赏析
从文学手法上看,首联以‘恩怨无端’起笔,总领全诗,又用‘珠在玉盘’的比喻来形容爱情初始的美好。颔联运用对比,将女子自比‘飞絮薄’的低贱、轻贱的命运,与男子对待爱情如同‘落花看’的薄情相对比,深刻地表现出男女双方对待爱情的不同态度。颈联通过‘红笺’‘绣带’这两个意象,本应是传递爱情和象征美好的事物,却分别被‘未许传方胜’‘空教破合欢’,进一步强化了爱情的失落与绝望之感。尾联以‘栖鸳春梦稳’的美好想象与‘等闲平地有波澜’的残酷现实相对比,产生强烈的反差,表达出爱情的无常。情感表达上,整首诗充满了哀怨与无奈,女主人公倾诉着爱情消逝后的痛苦与不甘。在意境营造上,诗中营造出一种凄美、哀怨、失落的氛围,如‘飞絮’‘落花’等意象都增添了这种氛围。主题思想围绕爱情的无常与女子在爱情中的不幸遭遇展开,深刻地反映了女子在爱情中的被动与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。