原文

出郭旋寻山，君行诗随至。

岂伊趁幽事，傥荡验意气。

可惜仆未从，纪游欠数字。

春云幂涧谷，瞥若飞鸟坠。

残僧汝何修，松牌亦损惠。

听泉不留宿，眷此一榻置。

雨晴坐然疑，空色了真伪。

吾生分沦寂，卜筑取人弃。

无意晚遘君，临分顾纡辔。

翻遗一尘在，令我思成瘵。

归艖万摇兀，风涛宛相试。

壮君视此游，不夺志逾帅。

译文 / 白话释义

走出城郭不久就去探寻山景，你出行后诗作也随即寄来。难道你只是去追寻幽隐之事，其实是潇洒不羁地验证自己的意气。可惜我未能跟从你，记录这次游历就少了些文字。春天的云彩覆盖着山涧峡谷，一闪而过如同飞鸟坠落。那孤苦的僧人你如何修行，松树上的木牌也是得益于你的馈赠。听着泉水却不留下住宿，顾念着这里放置的一张床榻。雨过天晴时坐在那里将信将疑，空与色能辨明了真伪。我的一生注定要沦落寂寞，选择在别人遗弃之地建造居所。没想到晚年才遇见你，临分别时你还勒住缰绳（有所顾念）。反而留下一片心尘（思念之情）在我这里，让我思念成疾。归船万分颠簸摇晃，狂风波涛像是故意相戏。我钦佩你看待这次游历，意志不因困难而改变，愈发像个统帅。

注释

覆盖，笼罩。；相遇，遇见。；勒住缰绳。；病，引申为疾苦、困乏。；小船。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙事，写出友人独游以及寄诗给自己的事情，为后文抒情做铺垫。诗中多处运用描写，如‘春云羃涧谷，瞥若飞鸟坠’，形象地描绘出春天云彩笼罩山谷以及其动态感，给人以画面感。情感表达丰富，既有对未能与友人同游的遗憾，如‘可惜仆未从，纪游欠数字’；又有对友人的钦佩之情，如‘壮君视此游，不夺志逾帅’；还有对与友人分别后的思念，‘翻遗一尘在，令我思成瘵’。在意境营造上，通过对山水景色、僧人、松牌等的描写，构建出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的交往，包括同游之憾、对友人的赞赏和思念等多方面。

主题与意象

怀友叙事清幽抒情憾事钦佩孤寂

八叠寄和实甫独游石鼓听水楼见怀之作