惜秋华看菊罗氏园用梦窗韵

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
似此风光,便归来栗里,成何怀抱。种菜闭门,英雄也曾埋照。秋花瘦本输春,却省得、禽喧蜂扰。只惭愧,衰颠渐秃,乞枝簪帽。容易见花老。
趁萧晨转暖,霜姿端好。晚节淡交,可许苇杭频到。长年苦费浇培,剩自怡、地偏园小。看了。恐寻芳、素心人少。
译文 / 白话释义

像这样的风光,即便像陶渊明那样回到栗里(归隐),又有怎样的心境呢?闭门种菜,英雄也曾埋没才华。秋天的花瘦弱原本比不上春天的花,却省却了鸟儿喧闹蜜蜂烦扰。只是惭愧自己逐渐衰老头发渐秃,想折枝花插在帽子上。容易看到花老去。趁着清晨转暖,菊花霜后的姿态很是美好。晚年清淡交往,是否能允许我常来这偏远的园子。多年来辛苦花费精力浇灌培植,只剩下自我愉悦,此地偏僻园子狭小。看过了(菊花)。恐怕寻找芳踪(赏菊)的高雅之人太少了。

注释

地名,在今江西九江,是东晋诗人陶渊明的故乡,这里代指归隐之地。;掩蔽光辉,喻匿迹,这里指英雄埋没才华。;清晨。;晚年的节操,这里指晚年的生活态度。;用芦苇编制的筏,这里指往来。

赏析

文学手法上,这首词运用了用典的手法,如‘归来栗里’,引用陶渊明归园田居的典故,借古人事迹表达自己的心境。在情感表达方面,词中蕴含着一种对时光流逝、英雄迟暮的感慨,像‘衰颠渐秃’体现出衰老带来的无奈。在意境营造上,描绘出了秋菊所处的清冷环境,如‘秋花瘦本输春,却省得、禽喧蜂扰’,通过与春花对比,烘托出秋菊的清幽冷寂。主题思想上,既有对秋菊品质的赞赏,又有对自身境遇的感叹,还表达出一种世无知己的孤独感。词人借看菊这一行为,将自己的多种情感融合在一起,有壮志难酬、年老体衰的悲哀,也有对宁静生活的些许慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。