罢归

宋 · 张孝祥 · 五言律诗

原文
亲老难为住,恩深许放归。
北行湘水阔,南望瘴烟微。
兵卫收门戟,征尘上客衣。
遥知六七月,喜气满庭闱。
译文 / 白话释义

因为家中父母年老难以再滞留外地,承蒙皇恩深厚允许我归乡。向北行去湘水浩渺广阔,回头向南望瘴气烟雾已经微弱。兵卒收起门前的戟器,旅途中的尘土沾满游子的衣衫。遥想家中六七月的时候,欢乐的喜气充满了家庭。

注释

本义指古代宫室、宗庙的旁侧小门,这里指家庭,读音为wéi;瘴气,热带山林中的湿热空气,古人认为是瘴疠的病原,读音为zhàng;一种合戈、矛为一体的长柄兵器,读音为jǐ

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直叙归乡的原因,是因为亲老和皇恩,直接点明主旨。颔联通过描写‘北行’‘湘水阔’以及‘南望’‘瘴烟微’这样一北一南的景象,形成空间上的对照,在景象描写中蕴含着即将归乡的那种开阔与轻松之感。颈联‘兵卫收门戟,征尘上客衣’则转向自身的描写,‘收门戟’暗示着自己与官场的脱离,‘征尘上客衣’则点明自己归乡途中的行客身份,生动地写出旅途中的状态。尾联‘遥知六七月,喜气满庭闱’通过想象家中的喜气,以乐景写乐情,将归乡的喜悦之情推到极致。在情感表达上,整首诗洋溢着归乡的喜悦以及对皇恩的感激之情。在意境营造方面,诗中有阔大的湘水、微弱的瘴烟、满是征尘的客衣等景象,从不同角度构建出归乡途中复杂又充满希望的意境。主题思想上,主要表达了归乡的渴望与喜悦,以及对皇恩的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。