八归 春夜偶成

清 · 陈维崧 · 五言

原文
城阴水际,闲寻往事,光景零乱难写
画眉桥北沿墙去,曾有迷藏伴侣,簸钱亭榭
生小谁忺铅共粉,说不尽
衣裳淡雅
碧槛外、蛮柳丝丝,甸线恍如画
今日延秋坊畔,令狐宅里,依旧好花开也
杏梁燕子,玉龙鹦鹉,尚说十年前话
水晶箱子在,遮莫还存圣檀帕
东西起、樱桃细落,糁上当初,秋千红粉架
译文 / 白话释义

在城墙阴面与水边,闲来追寻往昔之事,那情景零乱难以描绘。沿着画眉桥向北顺着墙走,曾经有一起捉迷藏的伙伴,还有玩簸钱游戏的亭台水榭。自幼就不喜欢铅粉妆容,那种淡雅的衣着难以尽述。碧绿的栏杆外,南方的细柳丝丝,仿佛甸线般美如画。如今在延秋坊畔,令狐的宅院里,依旧有美好的花儿盛开。杏梁上的燕子,白玉雕饰的鹦鹉,似乎还在诉说着十年前的事情。水晶箱子还在,或许还留存着圣檀手帕。东西两边,樱桃细细地飘落,如同糁在当初那有红粉佳人的秋千架上。

注释

古代一种以掷钱赌输赢的游戏。多见于唐代妇女儿童间。;高兴,适意。;这里指散落,洒上。;大概,或许。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了回忆与现实交织的手法。上阕着重描写回忆中的场景,如‘城阴水际,闲寻往事’开启回忆之门,通过描述往昔的游戏之地、伙伴等展现出往昔生活的闲适与欢乐,其中‘画眉桥北沿墙去,曾有迷藏伴侣,簸钱亭榭’具体地点的提及增强了回忆的真实性和画面感。下阕则回到现实中的‘延秋坊畔,令狐宅里’,今昔对比,物是人非之感油然而生。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,又有对时光流逝、人事变迁的惆怅。在意境营造上,通过对城阴水际、画眉桥、亭榭、蛮柳等自然与人文景致的描写,营造出一种既富有生活气息又略带感伤的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆以及今昔变化而展开,感慨岁月更迭,往昔难再。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。