八归 杜家庙距济南四十五里,有旅馆颇幽靓,砌下玉簪一丛,尤楚楚可念,徙倚久之,词以写怀

清 · 陈维崧 · 五言

原文
鞭丝小弄,征尘轻浥,云水一片寥廊
凉桥卸驮聊停憩,遥送明湖趵突,爽气森薄
小阁矮窗新粉壁,更绕砌、疏枝幽萼
背立处、暗省花名,琐事顿萦著
惆怅临行那夜,低鬟偏髻,惜别心情如昨
侧门回盼,倚阑人在,扶定腰身纤弱
叹萍踪一霎,峡雨湘烟楚天各
思量煞、琼钗滑腻,枕畔朦胧,三更和笑落
译文 / 白话释义

马鞭轻扬在小路上,征途中的灰尘轻轻沾湿,云水之间一片空阔。在清凉的桥上卸下驮马暂且停歇,远远眺望大明湖和趵突泉,清爽的气息浓郁。小楼阁矮窗户新粉饰的墙壁,还有环绕台阶的疏朗花枝与幽静花萼。背身站立之处,暗自想起花的名字,琐碎之事顿时萦绕心头。惆怅在临行的那个夜晚,低垂的发鬟偏向一侧,惜别的心情就像昨天一样。从侧门回头顾盼,靠着栏杆的人还在那里,手扶着纤弱的腰身。可叹如浮萍踪迹只是一瞬,就像峡雨湘烟分隔在楚天各方。思念到极致,想起那光滑细腻的琼玉发钗,在枕畔朦胧之中,三更时分带着笑意失落。

注释

湿润。;指济南的趵突泉。;浓郁,浓厚。;幽静的花萼。萼,花朵最外层的片状物。;萦绕,牵挂。

赏析

这首词在意境上,开篇描绘出一种旅途之中开阔又略带孤寂的氛围,如“云水一片寥廊”,奠定了一种空旷的基调。随着描写的深入,从旅途中的停歇所见的景色,如凉桥、明湖趵突泉,到旅馆中的小阁矮窗与砌下玉簪,画面感极强且富有层次感。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先写旅途之事,后转写临行前夜的惜别之情,自然流畅。通过对往昔离别的细致描写,如“低鬟偏髻,惜别心情如昨”“侧门回盼,倚阑人在”等,生动地刻画了人物形象和离别的情绪。情感表达上,既有旅途的寂寥,又有对往昔离别的惆怅和思念。主题思想围绕着旅途所见引发对往昔离别的感怀。词中对景物的描写起到了烘托情感的作用,如以疏枝幽萼衬托内心的幽思,以明湖趵突的爽气对比内心的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。