八归·李子申自津门抄寄词帙
清 · 程颂万 · 五言
原文
蓟鸿向暝,江蝉吟骤,襟恨正满云涯。关山不断斜阳线,新邮密字珠尘,墨晕行欹。为道经秋淮舫别,祗潘鬓、枯甚当时。念住傍津驿回桥,又鹃迫花期。
湘湄灯偏帘卷,招人丛桂,假山长笑髡枝。乱钟惊醒,破帆停宿,魂避篝火荒祠。几风花劫剩,水云伫话百篇诗。忍南北、老怀暂寄,无歌清泪垂。
译文 / 白话释义
黄昏时分蓟地的鸿雁飞翔,江畔的蝉鸣声急促,满怀着离恨在天涯漂泊。连绵的关山挡不住西斜的夕阳余晖,新到的信件字迹细密如同珠尘,墨迹晕染且字行歪斜。说是经过秋天在淮河的船中分别后,只是如今斑白的鬓发比那时更加枯槁。想到曾停留在靠近津渡驿站的回桥之处,又听到杜鹃啼叫仿佛在催促花期。湘水之滨灯光昏黄帘子卷起,桂树丛像是在招引人,假山上的秃枝像是在长笑。杂乱的钟声惊醒了人,残破的船帆停下住宿,魂魄躲避着荒祠中的篝火。历经了多少风花的劫难留存下来,在水云之间期待着谈论百篇诗歌。怎忍心南北分离,暂时寄托着年老的情怀,没有歌声而清泪落下。
注释
古地名,在今北京城西南角。;倾斜,歪向一边。;同‘只’,仅仅。;本指剪去树枝,这里指秃枝。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘蓟鸿向暝,江蝉吟骤’开篇就以蓟地的鸿雁和江畔的蝉鸣这些典型的秋景意象,点明了时间和一种凄凉的氛围,为全词奠定了感伤的基调。‘墨晕行欹’通过对信件字迹的描写,从细微处体现出一种心绪的不宁。情感表达上,充满了深沉的离愁别恨与对时光易逝的感慨。词中‘祗潘鬓、枯甚当时’化用潘岳的典故,以斑白的鬓发写出岁月对人的侵蚀以及离别的痛苦对人的折磨。在意境营造方面,‘湘湄灯偏帘卷,招人丛桂,假山长笑髡枝’描绘出一幅略带诡异、萧索的画面,灯光昏黄、丛桂似招手、秃枝如长笑,充满了孤寂与不安。主题思想围绕着离情别绪展开,在回忆与现实的交织中,抒发了词人内心的惆怅、孤独以及对往昔的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。