蝶恋花
清 · 程颂万 · 诗词
原文
窗外东风池上柳。春恨年年,惆怅还如旧。帘底巧莺声乍溜。凭伊软语将花咒。
浑是愁多兼病酒。梦冷鲛绡,背倚屏山后。娇绝黄昏人倦候。罗衣特地春寒瘦。
译文 / 白话释义
窗外吹来东风,池塘边柳丝摇曳。年年怀着春天的愁恨,那种惆怅的感觉依旧如往昔。帘幕下灵巧的黄莺声音忽然滑过,凭借着它轻柔的叫声仿佛在咒怨春花。完全是因为愁绪太多又兼醉酒。梦境清冷,裹着薄纱,背靠着屏风后面。黄昏时分人极度疲倦的时候显得格外娇弱,罗衣单薄,仿佛是特意被春天的寒冷弄得消瘦了。
注释
传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄纱。在这里指的是一种薄纱织物,可能是主人公在梦中所盖之物,用来烘托清冷的氛围。;屏风,这里描写主人公背靠着屏风后的状态,表现出一种慵懒、孤寂的姿态。
赏析
这首词在意境上营造出一种春日里的哀愁与惆怅之感。从窗外的东风、池柳,到帘底的黄莺,都是春日的景象,但词人却借此抒发愁情,如‘春恨年年,惆怅还如旧’,将春景与旧恨交织,以乐景衬哀情,更显哀愁的浓重。在写作手法上,词中多有借景抒情之处,像‘窗外东风池上柳’通过描写东风、池柳点明季节,同时也为下文的春恨做铺垫。并且运用了拟人的手法,‘凭伊软语将花咒’把黄莺的叫声拟人化,赋予它咒花的行为,生动有趣又别出心裁。情感表达上,整首词围绕着‘愁’字展开,既有春恨,又有因愁而病酒的状态,还有在黄昏时的倦意与消瘦,深刻地表达出词人内心深处的忧愁与孤寂。主题思想上反映出词人对生活中的某种愁绪难以释怀,借春日的景象不断渲染这种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。