八归·同周筜谷、查声山集龚蘅圃玉玲珑阁

清 · 李符 · 五言

原文
门临水市,楼观海日,西风摇落江柳。无端泛梗钱塘路,不分仙郎宅里,乍逢良友。除却书床拈赋笔,有何事、可消清昼。只愁对、剩水残山,历历在檐牖。
怪尔轻装短棹,行歌并发,已过秋香时候。高峰南北,横桥十二,更问黄花开否。把蕉筒检点,明日还期载尊酒。谱新声、须寻彩妓,付与檀槽,听伊调素手。
译文 / 白话释义

门户临近水边集市,楼阁可观海上日出,西风吹动着江边垂柳。无缘无故如浮萍般漂泊在钱塘之路,不想却在仙人般的友人宅院里,忽然遇到好朋友。除了坐在书案前拿起赋笔(创作),还有什么事情可以消磨这清闲的白天呢?只是忧愁对着那残山剩水,清晰地呈现在窗前。 奇怪你们轻装简行划着短桨,一路行歌相伴,已经过了秋菊飘香的时节。南北高峰对峙,十二座横桥横卧,还要问那菊花是否盛开。把蕉叶酒杯收拾整理好,明日还约定带着美酒前来。谱写新曲,必须寻找美丽的歌女,让她在琵琶上弹奏,听她那灵巧的双手拨弦。

注释

漂浮的桃梗。《战国策·齐策三》载,苏秦谓孟尝君曰:‘今者臣来,过于淄上,有土偶人与桃梗相与语。桃梗谓土偶人曰:‘子,西岸之土也,挺子以为人,至岁八月,降雨下,淄水至,子则残矣。’土偶曰:‘不然。吾,西岸之土也,吾残,则复西岸耳。今子,东国之桃梗也,刻削子以为人,降雨下,淄水至,流子而去,则子漂漂者将何如耳。’后遂以‘泛梗’比喻漂泊不定。;窗户。‘檐’指屋檐,‘牖’本意为窗户。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘门临水市,楼观海日,西风摇落江柳’点出地点与环境,通过描写萧瑟秋景为全词奠定了一种略显凄凉的基调,如电影镜头般展开画面。‘无端泛梗钱塘路,不分仙郎宅里,乍逢良友’,其中‘泛梗’一词用典,将自己漂泊的状态生动地表现出来,而‘乍逢良友’则有意外之喜。‘除却书床拈赋笔,有何事、可消清昼’通过设问,写出闲居的状态。下阕‘怪尔轻装短棹,行歌并发,已过秋香时候’,从对方的轻装出游着笔,‘行歌并发’写出友人的潇洒自在。‘高峰南北,横桥十二,更问黄花开否’,进一步描绘景色,通过景物描写暗示时光的流转。‘把蕉筒检点,明日还期载尊酒。谱新声、须寻彩妓,付与檀槽,听伊调素手’则写出对明日欢娱时光的期待,词的情感由开篇的略显孤寂惆怅到后来与友人相聚的喜悦期待,过渡自然。在意境营造上,既有‘剩水残山’的萧瑟,又有期待‘谱新声、须寻彩妓’的欢快,层次丰富。主题思想围绕着漂泊中的遇友以及与友人相聚的情景与感受展开,表达了对友情的珍视以及在羁旅漂泊中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。