百尺楼采莲词,戏用独木桥体

清 · 孙汝兰 · 五言律诗

原文
郎去采莲花,侬去收莲子。莲子同心共一房,侬可如莲子。
侬去采莲花,郎去收莲子。莲子同房各一心,郎莫如莲子。
译文 / 白话释义

郎君前去采摘莲花,我去收取莲子。莲子同在一个莲房之中是同心的,我能不能像莲子一样(与你同心)呢。我前去采摘莲花,郎君去收取莲子。莲子同在一个莲房却各有一心,郎君可不要像莲子(那样不同心)啊。

注释

在古汉语中,‘侬’是第一人称代词,相当于‘我’,多为吴地方言。;这里指莲子在莲房中是紧紧相连的,同时也暗喻人心的一致、感情的专一,是双关的用法。

赏析

这首诗在文学手法上巧妙地运用了独木桥体,也就是使用同一个字(这里是‘子’字)作为韵脚,使得全诗节奏明快,韵律和谐,读起来朗朗上口。在情感表达方面,通过采莲和莲子同心不同心的描述,以一种委婉含蓄的方式表达出女子对爱情的期待与担忧。女子希望与郎君同心,就像同心的莲子一样,然而又担心郎君像不同心的莲子,细腻地刻画了女子在爱情中的复杂心理。在意境营造上,以采莲的场景为依托,采莲这一行为本身就充满了诗意和美感,而莲子同心不同心的意象又为这一美好的场景增添了情感的深度。主题思想围绕着爱情展开,探讨了爱情中的同心与离心的问题,反映出女子对美好爱情的向往以及对爱情可能出现的危机的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。