虞美人·春日病起
清 · 孙汝兰 · 诗词
原文
莺儿咒得花魂活。艳入东风睫。病馀情味不宜春。怎又琼思瑶想、屡兜人。
蝶儿娇索花容笑。瞒我寻芳悄。病馀最怕管闲情。怎又香踪猜着、一星星。
译文 / 白话释义
黄莺仿佛念咒使得花的精魂活了过来,艳丽的花朵映入春风之中。病后的情致不适合这春天,怎么又有那些美好的思绪屡屡纠缠着人。蝴蝶娇俏地索要花朵的笑容,瞒着我悄悄去寻找芬芳。病后的我最怕操心这些闲情逸事,怎么又能一点点地猜到花的踪迹呢。
注释
美好、华丽的思绪。琼和瑶都是美玉,这里用来形容思绪的美好。
赏析
这首词在意境上营造出一种病中逢春的独特氛围。春景本是充满生机与活力的,但词人却因生病而有着别样的感受。从写作手法来看,词人运用了拟人的手法,如‘莺儿咒得花魂活’‘蝶儿娇索花容笑’,将莺儿和蝶儿拟人化,赋予它们人类的行为和情感,使画面生动有趣。在情感表达方面,词人表达出病中的无奈与矛盾。一方面觉得病后不宜沉浸于春景带来的情思,另一方面又不由自主地被春景所触动,那些‘琼思瑶想’‘香踪猜着’等体现出词人内心的纠结。主题思想上,通过描写病起时面对春日景象的复杂心情,反映出词人对生活细致入微的感触以及身体与精神状态的相互影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。