白发行

明 · 何乔新 · 七言

原文
我昔年方十六七,面如玉盘发如漆
玉河堤上修褉时,公子王孙皆自失
圣朝天子诏兴贤,词场早著祖生鞭
杏花园中会群彦,同辈共诧人中仙
天官抡材官粉署,昼阅刑书夜缣素
谁云劳悴损容颜,双鬓青青祗如故
外台持宪陟薇垣,北临汳水南闽山
奸氓老吏窃相语,使君精悍犹童颜
一从仗钺临冀北,渐觉三茎五茎白
承恩召拜秋官卿,犹幸簪中强半黑
去年解绂辞清朝,归来林下自逍遥
满头一夕垂白雪,纵遇春风未易消
少时一览辄成诵,笔底词源似泉涌
于今百过旋遗忘,挥毫不啻千钧重
闲中览镜空自悲,百岁光阴能几时
家人进酒强开慰,天运如此非人为
有形毕竟还销烁,世上应无不死药
何须懊恼伤心神,知命知天且为乐
译文 / 白话释义

我过去才十六七岁的时候,脸像玉盘一样光洁,头发乌黑如漆。在玉河堤上举行修禊活动的时候,公子王孙们都因我的风采而自惭形秽。圣明的天子下诏选拔贤才,我在词场中很早就奋力进取。在杏花园中与众多才俊相会,同辈们都惊叹我如同人中仙子。天官选拔人才让我任职于粉署,白天审阅刑书晚上处理文书。谁说劳累憔悴会损害容颜呢,我的双鬓依然青青如同以往。在外台秉持法令升上高位,北边临近汴水南边靠近闽山。奸猾的百姓和老吏私下交谈,说使君精力充沛还如同孩童的容颜。自从手持斧钺到冀北任职,渐渐发觉有了三五根白头发。承蒙皇恩被召拜为秋官卿,还庆幸发簪中的头发大半还是黑的。去年解下印绶辞别朝廷,回来在山林之下自在逍遥。满头的头发一个晚上就变得雪白,纵然遇到春风也不容易消失。年少时看一遍就能背诵,笔下的文词源泉如同泉水奔涌。到如今看过百遍很快就遗忘,挥笔写作不亚于千钧之重。空闲时对着镜子徒自悲伤,人生百年光阴能有多少呢。家人进酒勉强开解安慰,天命如此并非人力所能改变。有形体终究还是会消散,世上应该没有长生不死的药。何必懊恼而伤心神呢,知晓天命乐天而为就好了。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;选拔人才。;供作书画用的白色细绢,这里代指文书等事务。;唐开元元年改称中书省为紫微省。后世称宰相府为‘薇垣’,这里代指高位。;解下印绶,指辞官。

赏析

这首诗采用了叙事与抒情相结合的手法。从文学手法来看,诗中运用了对比,如年少时的容颜姣好、精力充沛、记忆力超群和年老后的白发丛生、记忆力衰退形成鲜明对比,像‘我昔年方十六七,面如玉盘发如漆’与‘满头一夕垂白雪,纵遇春风未易消’等句。在情感表达上,诗人通过回顾自己的一生经历,流露出对时光流逝、容颜老去、精力衰退的无奈和哀伤之情,如‘闲中览镜空自悲,百岁光阴能几时’。在意境营造方面,通过对不同人生阶段的描写,构建出一种由盛转衰的沧桑意境。主题思想主要是感慨人生易老,命运无常,同时也有在无奈之中的一种自我宽慰,表达了一种顺应天命的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。