拜丰陵

唐 · 张籍 · 七言律诗

原文
岁朝园寝遣公卿,学省班中亦摄行。
身逐陵官齐再拜,手持木铎叩三声。
寒更报点来山殿,晓炬分行照柏城。
却下龙门看渐远,金峰高处日微明。
译文 / 白话释义

每年正月派遣公卿去拜谒丰陵,在学省任职之人也参与代行祭拜之事。自己跟随着守陵官员一同拜了两拜,手持木铎敲击了三下。寒夜中更鼓报时的声音传至山间的陵殿,拂晓时分火炬分成行列照亮柏城。之后走下龙门回首望去丰陵渐远,只见金峰高处太阳微微发亮。

注释

建在帝王墓地上的庙寝。;代行职务。;以木为舌的大铃,古代宣布政教法令时,巡行振鸣以引起众人注意。;指皇陵。因陵地多植柏树,故称。栢,bǎi,同‘柏’。;这里可能是指丰陵附近的一个地名或者陵寝建筑的一部分。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事条理清晰,按照拜陵的过程依次描写,如‘身逐’‘手持’等动作描写,生动地展现了拜陵的场景。在情感表达方面,全诗氛围庄严肃穆,通过对拜陵过程细致的描写,表达出对先皇的敬重之情。在意境营造上,诗中描绘了寒夜、山殿、晓炬、柏城等景象,营造出一种清冷、庄重的氛围。主题思想围绕着拜谒丰陵这一事件展开,体现出封建礼制下对先皇陵寝的尊崇。诗中没有过多华丽的辞藻,以平实的语言记录下拜陵的整个过程,给人一种质朴而凝重的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。