柏峰为希仙道士作

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
何处仙家紫翠房,一峰烟雨柏苍苍。
羊眠白石云根烂,麝过青苔雨气香。
羽节凌风天有籁,彩囊盛露玉为浆。
头颅我已将华发,便欲传君却老方。
译文 / 白话释义

哪里是仙家那紫色与翠色相映的房屋呢?只见一座山峰在烟雨之中柏树枝叶苍苍。白羊睡卧在白石上仿佛云根也要被压烂,麝鹿走过青苔之处连雨气都带着香气。仙人的仪仗在风中好似天空传来仙乐,彩色的囊中盛着露水就像玉做的琼浆。我的脑袋上已经长出了花白的头发,就想要从您这儿得到那返老还童的妙方。

注释

紫色与翠色相映的房屋,这里指仙家居住的地方;深山云起之处,古人认为云触石而生,故石为云根。;用羽旄装饰的节。多指神仙仪卫。;从孔穴中发出的声音,这里指天上的仙乐之声。;防止衰老、返老还童的方术。

赏析

从文学手法上看,此诗善用意象营造出一种仙境氛围。首联通过‘紫翠房’这一虚写和‘柏苍苍’的实景描写,一虚一实勾勒出一种神秘的仙家意境。颔联中‘羊眠白石’‘麝过青苔’,选取了羊、白石、麝、青苔这些充满野趣又带有灵动感的事物,同时从视觉与嗅觉的角度描写,白石上卧羊、青苔过麝鹿且雨气含香,使画面极具美感与灵动性。颈联进一步渲染仙境,‘羽节凌风’‘天有籁’‘彩囊盛露’‘玉为浆’,用丰富的想象描绘出仙人仪仗风中飘舞、天上仙乐奏响、盛露为浆的奇妙景象。情感表达方面,诗人在尾联中表达出对衰老的感叹以及对道士拥有却老方的向往之情,从对仙境的描绘自然地过渡到对求方以抗老的渴望。在意境营造上,全诗通过对仙家景物、事物的描写,构建出一个烟雾缭绕、充满神奇色彩的仙境。主题思想上,主要是对仙家生活的向往,以及对自身衰老的一种无奈,寄希望于道士的却老方。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。