百花亭晚望夜归
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
百花亭上晚裴回,云影阴晴掩复开。
日色悠扬映山尽,雨声萧飒渡江来。
鬓毛遇病双如雪,心绪逢秋一似灰。
向夜欲归愁未了,满湖明月小船回。
译文 / 白话释义
在百花亭上,傍晚时分我徘徊不前,天上云影或阴或晴,时而遮蔽天空,时而散开。太阳的余晖悠悠晃晃地映照着群山直至尽头,雨声淅淅沥沥地从江对岸传来。我的鬓发因为疾病全都变得雪白,心情一到秋天就如同死灰一般。临近夜晚想要回去但愁绪还没有消散,只能在满湖明月的映照下驾着小船返回。
注释
同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走。;同‘映’,映照的意思,yìng。;形容风雨吹打草木发出的声音,也可以用来形容凄凉冷落的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂又略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写傍晚百花亭上所见的景色,云影的变幻、日色与雨声,从视觉和听觉的角度勾勒出一幅动静结合的画面。云影的‘掩复开’,日色的‘暎山尽’,雨声的‘渡江来’,都展现出自然景色的动态美。写作手法上,对仗工整,如‘日色悠扬暎山尽,雨声萧飒渡江来’,‘日色’对‘雨声’,‘悠扬’对‘萧飒’,‘暎山尽’对‘渡江来’,节奏明快且富有韵律。情感表达方面,后两联则将诗人的个人境遇与秋景相结合,‘鬓毛遇病双如雪,心绪逢秋一似灰’直接表达出诗人因病而憔悴,因秋而愁闷的心境,将外在的景象与内在的情感相融合,以景衬情,使愁绪更加浓郁。主题思想上,表达了诗人在暮年身体抱恙、内心愁苦且难以排遣的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。