白将军歌为吉轩令君赋

明 · 于慎行 · 七言

原文
君不见关西故将五陵豪,束发从军受六韬。莲花玉剑浮云骑,横击阴山塞月高。
又不见五云楼阁春窈窕,射策彤庭海日晓。碧衣行尽长安陌,玉勒银鞍弄騕袅。
君家甲第陇云东,文武家声霄汉通。已看彩凤鸣秦苑,早见仙凫出汉宫。
三年试政齐城宰,万树名花何罨蔼。函关却望紫气深,姑射山中春未改。
将军矍铄状如何,七十犹能击缶歌。廉颇善饭英风在,马援凭鞍壮志多。
封侯万户吾何有,庭种芳兰门种柳。结束还征侠少游,十千一醉新丰酒。
齐城东去是三山,弱水蓬莱路不艰。郎君跪乞长生药,为驻仙人千岁颜。
吾闻黄河东来三万里,横亘榆关天际起。将军世泽亦如此,累累肘后何足比。
译文 / 白话释义

您难道没看到来自关西的老将和五陵的豪杰,年少束发就参军学习《六韬》。身佩莲花玉剑,骑着骏马如浮云,横越阴山之时边塞月亮高悬。又没看到五彩云气缭绕的楼阁春光美好,在朝廷对策的时候海日初升。身着碧衣走遍长安的街道,骑着玉勒银鞍的马逗弄骏马騕袅。您家的宅第在陇云东边,文治武功的家族声誉直达云霄天际。已经看到凤凰在秦苑鸣唱,早早见到仙人的凫鸟飞出汉宫。三年在齐城担任地方官考核政绩,万棵名花多么茂盛。回望函谷关紫气深深,姑射山中春色依旧。将军精神矍铄是怎样的状态呢,七十岁还能敲着缶唱歌。廉颇能吃很多饭的英雄风采仍在,马援靠着马鞍壮志满怀。封侯万户我又有什么,庭院种着芳兰门口种着柳树。整束行装还像侠少一样出游,花十千钱喝醉在新丰酒肆。齐城向东去是三座仙山,去往弱水蓬莱的道路并不艰难。您的儿子跪着乞求长生不老药,为了使仙人的容颜永驻。我听说黄河从东边流来有三万里,横亘在榆关向着天际涌起。将军的家族恩泽也像这样,那些小小的功绩哪里能够相比。

注释

古代兵书名,相传为姜子牙所作,这里指军事谋略知识。;古骏马名。;形容老年人精神好。;一种瓦器,古代也用作打击乐器。;形容草木茂盛。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘廉颇善饭’‘马援凭鞍’等,通过这些典故,生动地塑造出白将军老当益壮、壮志犹存的形象,同时也丰富了诗歌的内涵。在结构上,诗歌采用了对比和铺陈的手法,前半部分描绘白将军的家族声誉、早年的从军和在朝廷的风采等,后半部分着重刻画将军老年的状态以及家族恩泽的深厚,层次分明。情感表达方面,诗人对白将军充满了钦佩和赞美之情,对将军家族的兴旺也表达出一种敬仰。在意境营造上,诗中既有‘阴山塞月’的雄浑边塞之景,又有‘五云楼阁’的华丽宫廷之景,还有‘姑射山中’的清幽之境,多种意境的营造使诗歌内容丰富而多彩。主题思想主要是通过对白将军及其家族的描写,展现将军的英雄气概、家族的荣耀以及恩泽的深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。