白莲池泛舟

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
白藕新花照水开,红窗小舫信风回
谁教一片江南兴,逐我慇懃万里来
译文 / 白话释义

白色的藕节上新长出的莲花映照着水面盛开,红色窗户的小船随风自在地回旋。是谁唤起了我对江南的一片兴致,追随着我不辞万里殷勤而来。

注释

船,这里指小船。;任凭,随意。;殷勤,热情而周到。yīn qín

赏析

从文学手法上看,首句‘白藕新花照水开’描写了白莲池中的景色,‘白藕’‘新花’‘水’这些意象组合在一起,通过视觉描写勾勒出一幅清新淡雅的画面,直白而生动。‘红窗小舫信风回’进一步描写了小船上的红窗,色彩上与白色的莲花形成对比,‘信风回’写出了小船随风自由飘荡的状态,富有动态美。在情感表达方面,诗人通过对白莲池景色的描写,表达出一种悠然闲适的心情。而‘谁教一片江南兴,逐我慇懃万里来’则将对江南的兴致融入其中,似乎有一种淡淡的思乡之情,或者是对江南那种独特风情的怀念与向往。在意境营造上,前两句营造出一种静谧、闲适、优美的氛围,后两句则在这种氛围中融入了一种思绪的延伸,使整个意境更为深远。主题思想围绕着对眼前景色的欣赏以及由景色引发的对江南的情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。