白鹿引

元 · 胡翰 · 七言

原文
鹿之呦呦兮
彼姝者子非仙之俦兮
尚何求兮
鹿之伎伎兮
彼姝者子世莫系累兮
是以从吾志兮
大车连驷吾不知所税兮
译文 / 白话释义

鹿儿呦呦叫啊。那美丽的女子不是神仙之类啊。还在追求什么呢。鹿儿缓缓走啊。那美丽的女子世间没有能束缚她的啊。所以她跟从我的志向啊。大车连着四匹马我不知该停在哪啊。

注释

鹿鸣声,形容鹿叫声柔和而清脆。出自《诗经·小雅·鹿鸣》:'呦呦鹿鸣,食野之苹。'这里借鹿鸣来引出对女子的描绘。;美丽的人,姝指美丽、美好。在诗中用来形容那位女子的美丽和出众。;缓缓行走的样子,形容鹿行动缓慢而优雅。也可引申为女子行动从容不迫。;停车,这里指不知道该把大车停在哪里,表达了一种迷茫和困惑的心情。出自《诗经·小雅·黍苗》:'我任我辇,我车我牛。我行既集,盖云归哉。我行迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦,其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后。驾彼四牡,四牡项领。我瞻四方,蹙蹙靡所骋。维此圣人,瞻言百里。维彼愚人,覆狂以喜。匪先民是程,匪大犹是经。维迩言是听,维迩言是争。如彼筑室于道谋,是用不溃于成。虽速我狱,亦不女从。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦,其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后。驾彼四牡,四牡项领。我瞻四方,蹙蹙靡所骋。维此圣人,瞻言百里。维彼愚人,覆狂以喜。匪先民是程,匪大犹是经。维迩言是听,维迩言是争。如彼筑室于道谋,是用不溃于成。虽速我狱,亦不女从。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。'这里诗人以驾车远行却不知归宿来比喻自己对女子的情感和追求的迷茫。

赏析

这首诗运用了反复的手法,'鹿之呦呦兮'和'鹿之伎伎兮'的重复,增强了诗歌的节奏感和韵律感,使诗歌更具音乐性。从情感表达上,表达了对那位女子的喜爱和欣赏,以及对她不受世俗束缚的赞美。意境营造上,通过鹿的形象,营造出一种宁静、自然的氛围,与女子的高洁形象相契合。主题思想上,可能是在表达对自由、美好的追求,以及对世俗束缚的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。