原文

白马饰金羁，连翩西北驰

借问谁家子，幽并游侠儿

少小去乡邑，扬声沙漠垂

宿昔秉良弓，楛矢何参差

控弦破左的，右发摧月支

仰手接飞猱，俯身散马蹄

狡捷过猴猿，勇剽若豹螭

边城多警急，胡虏数迁移

羽檄从北来，厉马登高堤

长驱蹈匈奴，左顾陵鲜卑

弃身锋刃端，性命安可怀

父母且不顾，何言子与妻

名编壮士籍，不得中顾私

捐躯赴国难，视死忽如归

译文 / 白话释义

白马装饰着金色的马笼头，轻快地向西北奔驰。请问这是谁家的公子，是幽州和并州的游侠之士。从小离开家乡，在沙漠边境扬名。昔日手持精良的弓箭，箭杆和箭尾参差不齐。拉开弓弦射破左边的靶子，向右发射能射穿月亮旁边的靶子。抬手就能抓住飞翔的猿猴，俯身就能打散奔跑的马蹄。敏捷胜过猴子和猿猴，勇猛剽悍如同豹和螭。边疆多有紧急情况，匈奴和胡人屡次迁移。紧急的羽檄从北方传来，跨上战马登上高堤。长驱直入直捣匈奴，向左看能战胜鲜卑。舍弃自身于刀锋剑刃之上，性命怎能顾念。父母尚且都不顾及，更何况说儿子和妻子。名字列入壮士名册，不能心中只想着私念。为国家的危难而献身，看待死亡就像回家一样。

注释

马笼头。这里是用白马装饰着金色的马笼头，突出马的华贵和主人的身份。；幽州和并州，古代两个地区的名称，在今河北、山西一带，常出豪爽侠义之士。这里指代游侠儿的籍贯，突出其出身不凡。；用楛木做的箭。楛木是一种材质较坚硬的树木，这里的楛矢表示弓箭的精良。；左边的靶子。在古代射箭比赛或军事训练中，有明确的目标区域，‘左的’就是左边的靶子，这里展现了主人公的射箭技艺高超。；箭靶的名称。与‘左的’相对，同样是射箭的目标，‘右发摧月支’说明主人公向右射箭能射穿月亮旁边的靶子，进一步突出其射箭的精准度。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张的手法，如‘控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄’，极力渲染了主人公的英勇神武。情感表达上，通过描绘游侠儿弃身赴国难的形象，表达了强烈的爱国之情和豪迈的英雄气概。意境营造上，描绘了西北边疆的广阔和战争的紧张氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，强调了个人为国家利益而牺牲的精神，歌颂了游侠儿的高尚品质和爱国情怀。

主题与意象

写景（边塞）豪放（气概）爱国（情怀）叙事（英雄）格律（工整）

白马篇