白门遇程序伯次韵奉酬
清 · 陆嵩 · 五言律诗
原文
不堪兵火后,重与语平生。
图籍他年劫,桑麻故国情。
素心知几在,倦眼此同明。
莫更伤离别,风尘幸已清。
译文 / 白话释义
不能忍受经过战火之后(的景象),重新与你谈论平生之事。图书典籍遭到往年的劫难,桑麻之地代表着故园的情思。纯洁的心灵知晓机运的存在,疲倦的双眼在此时同样明亮。不要再更加伤感离别了,因为战乱的风尘有幸已经平息。
注释
指战争、战乱,兵指兵器,火指战火,常用来形容战争带来的破坏景象。;tú jí,原指地图和户籍,这里泛指书籍、文献等,是文化知识传承的载体。;sāng má,桑树和麻,古代常用来指代农事或田园生活,在这里表示故园故土的情思。;纯洁的心灵,多指人的本心、真心。;zhī jī,知晓事物发生变化的隐微征兆,这里表示一种对世事的洞察。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,‘不堪’一词直白地表达出历经兵火后的沉重心情,而‘重与语平生’则开启了下文的叙旧内容。颔联采用了借代的手法,‘图籍’代指文化知识传承等内容,‘桑麻’代指田园故土,通过描述图籍的劫难和对桑麻的故国情,深刻地反映出战争对文化和家园的破坏。颈联‘素心知几在’有对彼此心性的一种肯定,‘倦眼此同明’通过对‘倦眼’的描写,既写出了历经世事的疲惫,又表明彼此在看待事物上的默契。尾联则是一种安慰和劝勉,在情感上由前文的伤感无奈转为积极乐观,整体意境从兵火后的萧瑟凄凉逐渐转向一种对未来的希望。情感表达丰富而有层次,从对战乱的悲痛、对往昔的怀念,到对友情的珍视,最后到对未来的乐观。主题思想围绕着战乱后与友人重逢的复杂情感展开,既有对过去战争创伤的回顾,也有对未来平静生活的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。