白苹洲送洛阳李丞使还

唐 · 皎然 · 七言律诗

原文
苹洲北望楚山重,千里回轺止一封。
临水情来还共载,看花醉去更相从。
罢官风渚何时别,寄隐云阳几处逢。
后会那应似畴昔,年年觉老雪山容。
译文 / 白话释义

站在白苹洲向北望去,楚地的山峦重重叠叠,您千里迢迢驱驾马车而来,却只为送达一封信函。来到水边,情怀涌起,于是我们同船共渡,赏花醉酒后更是相伴同行。在那风起的小洲上罢官分别不知是何时的事了,您归隐云阳之后,我们又能有几处相逢呢?以后再相见恐怕不会再像往昔那样了,我年年都感觉雪山的容貌在渐渐变老。

注释

yáo,古代的轻便马车;往昔,从前;风中的小洲;寄居或隐居;共同乘坐(船、车等),这里表示同船共渡

赏析

从文学手法上看,首联‘苹洲北望楚山重,千里回轺止一封’,通过描写北望楚山的景象以及‘千里’与‘一封’的对比,写出路途遥远与事情的简单,为送别之事铺垫背景,其中‘望’字引出景色描写,自然地开启下文。颔联‘临水情来还共载,看花醉去更相从’运用了细节描写,临水时的同船共渡和看花醉酒后的相伴相随,生动地刻画了二人之间的情谊深厚。颈联‘罢宫风渚何时别,寄隐云阳几处逢’通过问句的形式,表达出对分别的惆怅和对未来相逢的不确定。尾联‘后会那应似畴昔,年年觉老雪山容’则将今昔对比,以雪山容貌变老暗示时光流逝,也暗喻人事变化,感叹以后难以再有往昔那样的相聚时光,情感表达深沉。在情感表达方面,整首诗围绕送别展开,既有对友人的不舍之情,又有对往昔相聚时光的怀念,还有对时光易逝、人事变化的感慨。在意境营造上,诗中描绘了北望楚山、苹洲临水、风渚罢宫等画面,营造出一种略带惆怅、悠远的送别意境。主题思想围绕送别友人,感叹时光与人事变化展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。