拜屺瞻墓有感

宋 · 马廷鸾 · 七言律诗

原文
我走金塘十五年,新年六十意凄然。
扶藜策蹇趋庐下,洗盏将雏拜影前。
蠹化不妨松饮露,凤栖犹拟柏参天。
微吟缓步沧江晚,一抹青山落照边。
译文 / 白话释义

我离开金塘已经十五年了,到了新年六十岁的时候心中满是凄凉之感。拄着藜杖骑着跛足的驴赶到庐舍之下,洗净酒杯带着孩子们在先人遗像前拜祭。蛀虫侵蚀不妨碍松树啜饮露水,凤凰栖息仍可让柏树高耸参天。轻声吟诗慢慢踱步在傍晚的沧江边,只见一抹青山处在夕阳余晖的旁边。

注释

qǐ,没有草木的山,这里代指坟墓。;lí,一种草本植物,这里指藜杖。;jiǎn,跛足,这里指跛足的驴。;dù,蛀虫。;带领幼禽,这里指带着孩子。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,简单直白地交代了自己离开金塘的时长以及自己的年龄与心境,‘十五年’与‘六十’数字的运用,强调了时光的跨度与自己已步入暮年的状态,奠定了全诗凄凉的基调。颔联通过描写自己的行为‘扶藜策蹇’‘洗盏将雏’‘拜影前’,生动地展现了回乡拜墓的具体过程,画面感很强。颈联运用了比喻和象征的手法,‘蠹化不妨松饮露’以松喻人,表明即使受到外界侵蚀也要坚守高洁品质;‘凤栖犹拟柏参天’则象征着家族或者自身的志向如同凤凰栖息的柏树一样高大参天,这两句体现出一种坚韧不拔的精神和对家族或自身的期望。尾联描绘了傍晚沧江边的景色,‘微吟缓步’写出了诗人的悠然又略带惆怅的状态,‘一抹青山落照边’营造出一种宁静而略带哀伤的意境,以景结情,给人以无尽的遐想。在情感表达方面,全诗流露出时光流逝的感慨、对先人的缅怀以及暮年的凄凉等复杂情感。主题思想上,既有对家族先辈的敬重,又有对自身经历与暮年处境的思考,还有对家族传承某种精神的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。