柏塔寺 其一

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
嵓隈寺古极幽寻,石径人稀苔藓深
宝铎有声生晚籁,柏林无雨结秋阴
山猿抱子眠青竹,野鹿生麑下碧岑
君正妙年方树立,未甘习静便投簪
译文 / 白话释义

在岩石环绕的寺庙中进行极其幽深的探寻,石径上行人稀少,苔藓长得很深。寺庙的风铃发出声响,仿佛在傍晚的天籁中响起,柏林中没有下雨却凝结着秋天的阴翳。山中的猿猴抱着幼崽在青竹中安眠,野鹿生下小鹿在碧绿的山峰下。您正是年少有为、即将有所建树的时候,不甘心过着安静的生活就放弃功名。

注释

指山岩弯曲的地方。;指寺庙中的风铃。铎,大铃,形如铙、钲而有舌,古代宣布政教法令用的,亦为古代乐器。;指傍晚的声响,籁,从孔穴中发出的声音,泛指声音。;小鹿,幼鹿。;碧绿的山峰,岑,小而高的山。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,如‘山猿抱子眠青竹,野鹿生麑下碧岑’,以动写静,展现出山林的静谧。情感表达上,通过描绘寺庙的清幽和自然的生机,流露出对宁静生活的向往,但又隐含着对年少有为者不应过早放弃功名的劝勉之意。意境营造上,营造出了一个幽深、静谧、带有一丝秋意的山林世界,让人仿佛身临其境。主题思想方面,既表达了对自然之美的赞美,也蕴含着对人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。