拜五妃墓

清 · 周长庚 · 七言律诗

原文
霸气台澎扫地平,海天尺组涕纵横。
穷途仙桂无归宿,故国名花肯寄生。
颈血不膏中土铁,墓门长咽落潮声。
萧萧环佩同归夜,芊草簝西月半明。
译文 / 白话释义

台湾的霸气被一扫而平,在海天之间(被赐死时)绳索系颈令人涕泪纵横。到了穷途末路,仙境般的台湾没有了归宿,旧时国家的名花(指五妃)怎肯苟且偷生。颈上的鲜血不愿去润泽清朝的兵器,墓门前长久地呜咽着落潮之声。环佩叮当一同归赴黄泉之夜,西边的草丛中月光半明。

注释

指短的绳带,这里代指被赐死。;这里比喻台湾,是美好事物的象征。;滋润、润泽,此处为使动用法,使……润泽。

赏析

从文学手法上看,首联‘霸气台澎扫地平,海天尺组涕纵横’通过强烈的对比,‘霸气’与‘扫地平’写出了台湾被征服后的巨大变化,‘海天’的广阔背景下,人物的‘涕纵横’更显悲戚。颔联‘穷途仙桂无归宿,故国名花肯寄生’运用比喻和拟人,将台湾比作‘仙桂’,把五妃比作‘名花’,既表达了对台湾沦陷的悲痛,又体现出五妃忠贞不屈的形象。颈联‘颈血不膏中土铁,墓门长咽落潮声’则虚实结合,‘颈血不膏中土铁’是虚写五妃的坚贞,不愿为清朝所用,‘墓门长咽落潮声’是实写墓前的景象,落潮声仿佛是在呜咽,烘托出凄凉的氛围。从情感表达来说,全诗充满了对明郑政权覆灭的悲痛,对五妃坚守气节的崇敬。在意境营造上,以海天、墓门、落潮、芊草等意象构建出一种凄凉、悲壮的意境。主题思想围绕着对五妃的悼念,对明郑政权的缅怀以及对台湾沦陷的悲愤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。