白下驿饯唐少府

唐 · 王勃 · 五言律诗

原文
下驿穷交日,昌亭旅食年。相知何用早,怀抱即依然。
浦楼低晚照,乡路隔风烟。去去如何道,长安在日边。
译文 / 白话释义

在白下驿为唐少府饯行,当年我们都是穷困潦倒在此结交,像韩信一样寄食南昌亭长家般度过岁月。相互知心何必一定要早相识呢,只要彼此情怀相投就依然亲切。江边的楼阁低低地映照着夕阳的余晖,回乡的道路被风烟阻隔。这一去不知该如何诉说离别之情,长安远在太阳的旁边。

注释

设酒食送行,jiàn。;患难之交,穷困潦倒时结交的朋友。;指寄食南昌亭长处,借指寄人篱下。;心意,情怀。;依旧,仍然。;江边的楼阁。;风尘烟雾,比喻战乱或旅途艰辛。;越去越远,表示决绝或无奈,qù qù。;太阳旁边,这里指长安遥远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅氛围。从写作手法来看,首联运用典故,以‘昌亭旅食’的韩信自比,暗示自己与友人当下的困窘处境,增加了诗歌的文化底蕴。颔联直抒胸臆,表达出真正的相知不在乎相识早晚的豁达情怀。颈联写景,‘浦楼低晚照,乡路隔风烟’,通过描写江边傍晚的景色,浦楼在夕阳映照下,而回乡之路被风烟隔断,寓情于景,烘托出离别的愁绪。尾联‘去去如何道,长安在日边’,以长安远在日边来暗示友人此去的遥远,同时表达出对友人离别的不舍与对其前程的关切,余味悠长。整首诗情感表达丰富,既有对友情的珍惜,又有对离别的感伤,还有对友人前程的期许,主题思想围绕着友情与离别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。