拜星月慢

清 · 陈方恪 · 五言

原文
缺月墙阴,幽香坊角,隔水砧声微度。依旧风情,认纹窗烟雾。叹如梦,最是欹红软翠筵底,腊凤匆匆归去。永夜无聊,数青溪钟鼓。甚伤心、稳向天涯住。
孤鸾信、第一眉痕误。料应红袖寒添,惹欢尘都污。记今生、万种温柔处。天河迥、错唤桃根渡。祗赚得、楚客萧疏,写江关哀句。
译文 / 白话释义

残缺的月亮挂在墙的阴影处,幽静的角落传来花香,隔着河水传来轻微的捣衣声。依然是旧日的风情,透过雕饰花纹的窗户看到那朦胧烟雾。感叹就像一场梦,最难忘的是在那筵席之下,娇红软翠的美好场景匆匆消逝。长夜漫漫十分无聊,只能数着青溪那边传来的钟鼓之声。多么令人伤心啊,安心地在天涯居住。孤独如鸾鸟,一开始就错付了深情。料想佳人也会因孤寒而增添忧愁,被欢爱的尘埃所玷污。记得今生那些无比温柔的时刻。银河遥远,错把这里当作是桃根渡(爱人相会之处)。只落得像流落楚地的人那样凄凉孤独,写出像江关哀句(庾信暮年诗赋多哀伤)那样哀伤的诗句。

注释

捣衣声。古代妇女常在秋天捣衣,砧声常被用来表达思念等情感。;形容筵席上的美人红颜娇柔、翠衣轻软的样子。;此处应是指代美好的事物或时光,如美好的筵席场景等。;孤独的鸾鸟,常用来比喻孤独的人或失去伴侣的人。;晋代王献之有爱妾桃叶、桃根姊妹,桃根渡是桃叶渡的姊妹渡,常被用来指代情人分别或相会之处。;本指屈原,后泛指流落楚地的人,常用来表达孤独、哀怨的情感。;庾信晚年被羁留北朝,他的诗赋多写身世之悲、乡关之思,如《哀江南赋》等,这里借指哀伤的诗句。

赏析

在意境方面,此词营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的氛围。开篇的‘缺月墙阴,幽香坊角,隔水砧声微度’,通过缺月、墙阴、幽香、砧声等意象,勾勒出一幅清冷的画面。写作手法上,多处运用借景抒情。如‘叹如梦,最是欹红软翠筵底,腊凤匆匆归去’,在对往昔美好筵席场景的回忆中,表达出美好易逝的惆怅。情感表达上,充满了哀怨、悔恨和孤寂之情。从对往昔美好时光的追忆,到如今的天涯孤苦,深刻地表达出一种被命运捉弄后的哀伤。主题思想围绕着爱情的失落、命运的无常以及由此产生的孤寂哀伤展开,词人在词中抒发了对往昔爱情的怀念、对失去爱情的悔恨,以及如今孤独漂泊的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。