浣溪沙
清 · 陈方恪 · 七言
原文
隐隐津亭叠鼓催。殷勤从与劝离杯。高楼红袖首重回。
故国寒砧传晚信,锦衾瑶瑟动清哀。三更残月度秦淮。
译文 / 白话释义
隐隐约约津渡边的亭子里传来阵阵急促的鼓声。怀着殷切的情意与即将离别的人相互劝饮送别酒。在高楼上身着红袖的女子频频回首。故乡传来夜晚捣衣的砧声像是传递着某种讯息,锦被瑶瑟触动着清冷的哀伤。三更将尽时残缺的月亮斜照着秦淮河。
注释
古代建于渡口旁的亭子,常为送别之所。;急促的鼓声。叠,多次、连续。;指寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。古时秋至,家人捣衣为游子准备寒衣,因此寒砧往往引起游子思乡之情。;锦缎制成的被子,这里可能是指代离人所用之物,增添离别的愁绪。;用玉装饰的瑟,瑟为一种弦乐器。这里用来表达哀怨的情感。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了视觉与听觉相结合的描写方式。如‘隐隐津亭叠鼓催’,‘叠鼓催’是听觉描写,‘津亭’是视觉描写,二者结合生动地描绘出离别的场景。在情感表达方面,词中满溢着离别的哀愁。从殷勤劝酒到高楼红袖回首,再到故乡寒砧引发的愁思,层层递进地表现出离人内心的痛苦。在意境营造上,词营造出一种清冷、哀伤的意境。通过‘寒砧’‘清哀’‘三更残月’等意象,勾勒出一幅凄凉的画面。主题思想围绕离别与思乡展开,既有送别之人的不舍与难过,又有离人自身对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。