拜星月慢

清 · 李符 · 五言

原文
卖酒楼高,弹筝人在,只隔城西小岭。趁月敲扉,满春衫花影。卷珠箔,千缕翠烟不断,香里看伊妆靓。一曲蛮弦,露柔荑尖冷。别离时、心许鸳鸯并。
曾相约且种菖蒲等。梦想水盼云情,怨天涯桃梗。悔当初、不载烟波艇。如今见、堠火苴兰映。倩传书、飞过衡湘,怕新鸿未肯。
译文 / 白话释义

卖酒的楼阁高高矗立,弹奏古筝的人儿就在那儿,仅仅隔着城西的小山岭。趁着月色前去敲门,满春衫都是花影摇曳。卷起珠帘,千缕翠色烟雾袅袅不断,在香气里看她妆容美丽。弹奏一曲南方的弦乐,露出柔美而尖冷的手指。分别的时候,心里许下像鸳鸯一样相伴的愿望。曾经相互约定一起种植菖蒲之类的植物。梦想着她如水波流转的眼神和如云般的柔情,怨恨自己像桃梗一样漂泊天涯。后悔当初,没有乘坐小船与她相伴。如今看到烽火和杂草相互映照。请人传递书信,飞越衡山和湘江,又怕新来的大雁不肯帮忙。

注释

即珠帘,用珠子串成的帘子,常用来形容室内装饰的华丽,在古文中多有出现,如‘珠箔银屏迤逦开’。;植物初生的叶芽,旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手,源于《诗经·硕人》‘手如柔荑’。;一种多年生草本植物,在中国传统文化中有辟邪防疫等寓意,古人也常将其种植于庭院。;用桃木刻成的木偶,这里用来比喻漂泊不定的游子,出自《战国策·齐策三》中‘有土偶人与桃梗相与语’的典故。;古时边防报警的烟火,也可指烽火,多在边塞诗文中出现,表示战争或动荡不安的环境。;杂草,在这里与堠火一起营造出一种荒凉的氛围。;衡山和湘江,在古代诗词中常被作为地域的指代,这里表示遥远的地方。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的细节描写,如‘卷珠箔,千缕翠烟不断,香里看伊妆靓’,通过卷珠帘、翠烟、香气等细腻的描写,烘托出一种朦胧而美好的氛围,描绘出女子所处的优雅环境和美丽形象。在情感表达方面,这是一首充满哀怨、悔恨的词作。词人通过回忆与现实的交织来表达对往昔恋人的思念和懊悔之情。像‘悔当初、不载烟波艇’直接表达了后悔之意。在意境营造上,词中既有‘卖酒楼高’‘满春衫花影’这样带有市井烟火气又不失美感的画面,又有‘堠火苴兰映’这种略显凄凉的景象,二者形成鲜明对比,烘托出今非昔比的哀伤。主题思想围绕着爱情中的思念、悔恨和无奈展开,往昔的美好爱情约定与如今的分离漂泊形成巨大落差,从而表现出词人内心深处的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。