拜星月慢和樊山七夕词
清 · 王闿运 · 五言
原文
绮思年年,离情处处,惯别浑成闲事。海上风波,惹新亭悲泪。料今岁,不如唐宫露盘花水,只是爆声传喜。那用乞灵,看群儿自贵。叹山中,自有悲秋意。
被词人、拉入愁城底。一曲新吟,在啼螀声里。如今好久住神仙地。岂不肯、挽尽银河水。且付与、织剩余丝,织人间锦字。
译文 / 白话释义
美好的情思年年都有,离别的愁情处处存在,习惯了离别就好像成了平常之事。海上的风浪,惹得有新亭之悲的泪水。料想今年,不如唐代宫廷用露盘承接花上露水的盛景,只是听到爆竹声传来喜庆。哪里需要向神灵祈求赐福呢,看那些小儿自己就玩得欢快。可叹在山中,本来就有悲秋的情绪。被词人,拉到这愁闷的境地。在寒蝉的啼鸣声里,吟出一首新诗。如今长久地居住在如同神仙的地方。难道不肯挽尽银河之水吗?暂且交付给织女织锦剩下的丝线,来织就人间表达思念的锦字。
注释
美好的情思。绮,有美丽、美妙之意。;用新亭对泣的典故,表达对国家命运的感伤。新亭,地名,晋室南渡后,士大夫经常在此感伤落泪。;承接露水的盘子,古代的一种器物。;向神灵祈求保佑。;啼叫的寒蝉。螀,寒蝉。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘料今岁,不如唐宫露盘花水,只是爆声传喜’,将今岁与唐宫盛景对比,写出今非昔比的感慨。在意境营造上,词中通过‘海上风波’‘啼螀声里’等景象营造出一种萧索、哀愁的氛围。情感表达上,既有对离情别绪的抒发,又有对今不如昔的悲叹,还有一种被愁绪笼罩的无奈。主题思想方面,词人借七夕之景,感慨人事变迁、离情之苦,以及自身的愁闷心境。整体风格含蓄而深沉,用词细腻,借景抒情,情景交融,将无形的情感融入到具体的意象之中,如‘银河水’‘织锦字’等,让读者能够深切感受到词人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。