拜星月慢乙丑七夕和闰庵

清 · 奭良 · 五言

原文
大地风停,初更人定,却也神仙色喜。瓜果中庭,料人家无几。隔河望几度,俄延锦旆。鸾驭莫辨,银河鹊尾。手赠支机,更何人提起。
笑唐宫、秘定长生誓。长生了、又有何滋味。昔日百万天钱,早珠沈波底。祝双星、安稳浑无计。痴儿女、乞巧缘何事。待脉脉、绣出霞雯,只相思成字。
译文 / 白话释义

大地之上风已停歇,初更时分人们都已安歇,这时候神仙们也是满脸喜色。庭院当中摆着瓜果,料想这样做的人家没有多少。隔着银河多次眺望,缓缓地出现了锦旆(旗帜)。难以分辨鸾驾,只看到银河鹊尾。织女亲手赠送支机石(的故事),又还有什么人再提起呢。可笑那唐宫(唐玄宗与杨贵妃),秘密定下长生的誓言。就算长生了,又有什么趣味呢。昔日花费百万钱财(祭牵牛织女),早就如同明珠沉入水底不见踪影了。祝福牛郎织女双星安稳却完全没有办法。那些痴心的男女,祈求智巧是为了什么呢。等到含情脉脉地绣出像彩霞般的锦缎,只剩下相思写成的文字。

注释

拖延,迟延。在这里形容锦旆出现得缓慢。;鸾鸟驾驭的车,这里指神仙的车驾。;即支机石。传说为天上织女用以支撑织布机的石头。;‘沈’通‘沉’,如同明珠沉入水底,表示消逝不见。这里是说昔日花费的百万天钱就像沉入水底的珠子一样毫无踪迹了。;旧时风俗,农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧。

赏析

这首词在文学手法上,虚实结合。上阕从七夕的现实场景入手,描绘出风停人定、瓜果中庭的景象,这是实写;同时又穿插了银河、鹊桥、神仙等神话元素,如‘隔河望几度,俄延锦旆。鸾驭莫辨,银河鹊尾。手赠支机,更何人提起’等句,将现实与神话相融合,营造出奇幻而又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,词中既有对七夕传统习俗的一种戏谑调侃,又透露出一种对爱情和长生等美好事物的怀疑与无奈。像‘笑唐宫、秘定长生誓。长生了、又有何滋味’,借唐玄宗杨贵妃之事,表达对长生这一美好愿景的质疑。从意境营造来看,整体氛围较为清冷、惆怅,七夕本是个充满浪漫爱情氛围的节日,但词中的描绘却多了几分对传统的解构和对世情的看透。主题思想上,词人通过对七夕节相关神话传说和人间习俗的重新审视,表达了对爱情、长生等传统美好事物的复杂态度,既有怀疑,也有淡淡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。