白燕

近代 · 刘家传 · 七言律诗

原文
已惯兴亡甘淡泊,只缘气质禀冰霜
雕笼误入终生恨,花雨空沾两翅香
呼侣有情凭软语,受风无碍忆高翔
逢迎取宠怜鹦鹉,弄舌人前着锦裳
译文 / 白话释义

已经习惯了朝代的兴亡而甘愿过着淡泊的生活,只是因为自身的气质秉承着如冰霜般的高洁。被误关在雕花的笼子里,留下了终生的遗憾,在花丛般的雨中,白白沾染上了两翅的芳香。呼唤同伴时用温柔的话语表达情谊,在风中飞翔没有阻碍时会回忆起高飞的情景。在迎合取悦他人以获取宠爱的鹦鹉面前,(自己)只是在那些爱卖弄口舌的人面前穿着华丽的衣裳。

注释

承受,秉承。在这里指白燕的气质承受了冰霜般的特性,表现其高洁。;雕刻着花纹的笼子,常用来比喻束缚人的环境或境遇。这里体现白燕被囚禁的无奈。;像花一样飘落的雨,常用来营造一种美好的氛围。此处描绘白燕在花丛般的雨中沾染上香气,增加了画面的美感。;呼唤同伴。展现白燕的社交行为和情感交流,突出其作为鸟类的特性。;摆弄舌头,常用来形容鹦鹉等鸟类爱卖弄口舌的行为。与白燕形成对比,突出白燕的高洁。

赏析

文学手法方面,诗人运用了拟人的手法,如‘呼侣有情凭软语,受风无碍忆高翔’,赋予白燕人的情感和动作,使白燕的形象更加生动。情感表达上,通过对白燕身处困境却坚守气质的描写,表达了对高洁品质的赞美和对世俗迎合的批判。意境营造上,描绘了白燕在不同环境中的状态,如‘雕笼误入’‘花雨空沾’等,营造出一种无奈又高洁的意境。主题思想上,以白燕为喻,借白燕的遭遇表达了对坚守自我、不随波逐流的精神的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。